Agua - Monsieur Periné перевод на русский

Agua

Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena

Soy el trueno de la lluvia
Soy el fuego del volcán
Soy la flor y soy la espina
Soy latina y soy alzá'

Soy el llanto de la madre
Que se esconde en soledad
Soy las voces de las hijas
Que se fueron sin callar

(Agua que va caer)
Agua que cae, que llueva
(Agua que va caer)
El abrazo de la abuela
(Agua que va caer)
Agua va caer, agua va a mojá
Y bajo el aguacero vamos a bailar

Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena

Si se te apagan las luces
Yo te ayudo a caminar
Alumbrando el caminito
Con la luz de la verdad

Eres tribu de mi tribu
No nos van a separar
Porque juntas somos fuertes
Porque juntos somos más

(Agua que va caer)
Agua que cae del cielo
(Agua que va caer)
El remedio del abuelo
(Agua que va caer)
Agua va caer, agua va a mojá
Y bajo el aguacero vamos a bailar

(Báilalo)
Báilalo y camina hacia adelante
(Báilalo)
Báilalo y camina sin mirar hacia atrás
(Báilalo)
Báilalo y camina hacia adelante
Y bajo el aguacero
Vamos a bailar

Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena

Pa que muera el patriarcado, pa que sepas mi verdad
Pa honrar nuestro pasado ni una menos ni una más
Curarnos las heridas, somos mariposas
Bailándonos, la vida, al son de La Negra Sosa

Volver a los 17 a rompernos las amarras
En poemas desnudarnos, cantando a Violeta Parra
Pa que muera el patriarcado, pa que sepas mi verdad
Honrar nuestro pasado ni una menos ni una más

Baila para que valga la pena (ah, ah, ni una menos, ni una más)
Baila para que valga la pena (ah, ni una mas)
Baila para que valga la pena (ah, ah, ni una menos, ni una más)
Baila para que valga la pena (ah, ah)

Yemayá, Bachué, Yemayá, Bachué
Yemayá, Bachué, Yemayá, Bachué
Yemayá, Bachué

Вода

Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того

Я – гром дождя
Я – огонь вулкана
Я – цветок и я – шип
Я – латиноамериканка и я – восставшая

Я – плач матери
Что скрывается в одиночестве
Я – голоса дочерей
Что ушли, не смолчав

(Вода, что прольётся)
Вода, что падает, пусть льёт
(Вода, что прольётся)
Объятия бабушки
(Вода, что прольётся)
Вода прольётся, вода намочит
И под ливнем мы будем танцевать

Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того

Если у тебя погаснет свет
Я помогу тебе идти
Освещая дорожку
Светом истины

Ты – племя моего племени
Нас не разлучить
Потому что вместе мы сильны
Потому что вместе нас больше

(Вода, что прольётся)
Вода, что падает с неба
(Вода, что прольётся)
Лекарство дедушки
(Вода, что прольётся)
Вода прольётся, вода намочит
И под ливнем мы будем танцевать

(Танцуй это)
Танцуй это и иди вперёд
(Танцуй это)
Танцуй это и иди, не оглядываясь назад
(Танцуй это)
Танцуй это и иди вперёд
И под ливнем
Мы будем танцевать

Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того
Танцуй, чтобы стоило того

Чтобы умер патриархат, чтобы ты узнал мою правду
Чтобы почтить наше прошлое, ни одной меньше, ни одной больше
Чтобы залечить наши раны, мы – бабочки
Танцуя жизнь, под звуки Ла Негры Сосы

Вернуться в 17, чтобы разорвать наши путы
Обнажиться в стихах, воспевая Виолету Парра
Чтобы умер патриархат, чтобы ты узнал мою правду
Чтобы почтить наше прошлое, ни одной меньше, ни одной больше

Танцуй, чтобы стоило того (ах, ах, ни одной меньше, ни одной больше)
Танцуй, чтобы стоило того (ах, ни одной больше)
Танцуй, чтобы стоило того (ах, ах, ни одной меньше, ни одной больше)
Танцуй, чтобы стоило того (ах, ах)

Йемая, Бачуэ, Йемая, Бачуэ
Йемая, Бачуэ, Йемая, Бачуэ
Йемая, Бачуэ