Monsta, Yasmine Carvalho & João Pina - Be a Nigga - перевод текста песни на английский

Eu sei que tu vais te lembrar disso

I know you'll remember that

Ya miúda, what you do'?

Ya girl, what you do'?

Tô a sentir esse teu top azul

I'm feeling your blue top

Já vi que és a mais boa dessa school

I see you're the best at this school.

Gira lá o teu number ao Pit Bull

Turn your number to The Pit Bull

E tu hesitaste

And you hesitated

Perguntaste: com quantas falaste?

You asked, " how many have you talked to?"

Alías quantas é que xaxaste?

How many did you xax?

Eu com sorriso te digo: Nunca te apaixonaste?

I say with a smile: Have You never fallen in love?

Tu aí liberaste, desabafaste

You released there, let off steam

Disseste que o teu ex era um traste

You said your ex was a scumbag

Teu ex era uma traste?

Was your ex a scumbag?

Eu acho que não sabes bem o que encontraste

I guess you don't quite know what you found

A gente foi se conhecendo e tu me percebendo

We got to know each other and you noticed me

Eu aprendendo e crescendo e com o tempo fui vendo

I learned and grew and over time I saw

Que eu só te queria ter ao meu lado

That I just wanted to have you by my side

Muito mais do que uma companhia

Much more than a company

Muito mais que rebeldia

More than rebellion

Mas vindos da linha no fundo a gente sabia

But coming from the line at the bottom we knew

Que eu não era o certo para a tua familia

That I wasn't right for your family

Nem que eu tivesse nos correios

Even if I had it in the post office

Working my ass off'

Mas para eles isso não é love

But for them this is not love

Eu acho que tenho de ser mais soft

I think I have to be softer

Mas eu juro enquanto eu transpirava

But I swear while I perspired

Eu só pensava em chegar a casa

I just thought about getting home

E abraçar a miúda que eu amava

And hug the girl I loved

Vês essas palavras que eu digo agora

See these words I say now

Parecia que eu não demonstrava

It seemed that I did not demonstrate

Mas se eu recuasse no tempo

But if I went back in time

Acho que nada mudava

I don't think anything would change

Eu as vezes acho que podia ter sido diferente

I sometimes think it could have been different

O problema foi tu não teres encarado o problema de frente

The problem was you didn't face the problem head on.

Vais seguir com essa vida baby

You're gonna get on with this life baby

You know a nigga be a nigga baby

Mas sem ti eu vou fazer o que?

But without you I'll do what?

Eu vou ter que seguir em frente pra tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to realize

Vais seguir com essa vida baby

You're gonna get on with this life baby

You know a nigga be a nigga baby

Mas sem ti eu vou fazer o que

But without you I'll do what

Eu vou ter de seguir em frente pra tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to understand

Foi do nada que nos conhecemos

It was out of nowhere that we met

Foi do nada que ambos viemos

It was out of nowhere that we both came

Foi sem nada que nos envolvemos

It was with nothing that we got involved

Foi sem nada que sobrevivemos

It was with nothing that we survived

Alías tínhamos duas coisas a falir

Alias we had two things going wrong

E o orgulho dos dois

The pride of both

Tipo estica a mão quando levantas a voz

Guy stretches out his hand when you raise your voice

Mas orgulho foge sempre que eu 'tou longe

But pride runs away whenever I'm away

E dizes: I miss you boo

And you say: I miss you boo

I say: I miss you too

No dia seguinte lá tás tu a tentar comprar guerra

The next day there you are trying to buy war

Miúda what you do'?

Girl what you do'?

E usas como arma o facto de eu ter dito que ja não...

And you use the fact that I said No already as a weapon...

E eu com raiva te disparo tudo

And I angrily shoot you all

E aí usas o miúdo como escudo

And then you use the kid as a shield

E não é que eu não erro

And it's not that I'm not wrong

Porque eu erro bastante e é um facto

Because I make a lot of mistakes and it's a fact

Mas tu sabes que é com essa vida

But you know it's with that life

Que eu sei pôr alguma comida no prato

That I know how to put some food on the plate

Miúdas querem o teu mulato

Girls want your mulatto

Mas tás comigo antes disso

But you're with me before that

Antes das câmaras, palcos, flashes

Before the cameras, stages, flashes

'Tás comigo desde o inicio

'You've been with me since the beginning

Eu e tu no comboio

Me and you on the train

Eu disse vou atrás do meu sonho

I said I'm going after my dream

Tu disseste vai atrás do teu sonho

You said go after your dream

O teu love era o meu apoio

Your love was my support

Vês essas palavras que eu digo agora

See these words I say now

Parecia que eu não demonstrava

It seemed that I did not demonstrate

Mas se eu recuasse no tempo acho que nada mudava

But if I went back in time I think nothing would change

Eu ás vezes acho que podia ter sido diferente

Sometimes I think it could have been different

O problema foi tu não teres encarado o problema de frente

The problem was you didn't face the problem head on.

Vais seguir com essa vida baby

You're gonna get on with this life baby

You know a nigga be a nigga baby

Mas sem ti eu vou fazer o que?

But without you I'll do what?

Eu vou ter de seguir em frente pra tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to understand

Vais seguir com essa vida baby

You're gonna get on with this life baby

You know a nigga be a nigga baby

Mas sem ti eu vou fazer o que?

But without you I'll do what?

Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to understand

Vais seguir com essa vida baby

You're gonna get on with this life baby

You know a nigga be a nigga baby

Mas sem ti eu vou fazer o que?

But without you I'll do what?

Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to understand

Vais seguir com essa vida baby

You're gonna get on with this life baby

You know a nigga be a nigga baby

Mas sem ti eu vou fazer o que?

But without you I'll do what?

Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to understand

Mas sem ti eu vou fazer o que?

But without you I'll do what?

Eu vou ter de seguir em frente para tu perceberes

I'm gonna have to move on for you to understand

Monsta , João Pina , Yasmine Carvalho - Be a Nigga

Текст и перевод песни Monsta, Yasmine Carvalho & João Pina - Be a Nigga

Альбом