Текст и перевод песни Monster High - No Apologies

No Apologies

Won't hide behind a lie another single day
Won't run away, I won't pretend
I'm confident and strong, i'll always be okay
I'll never doubt myself again

This is me, so here I am
Not ashamed, come and catch me if you can
What you see is what you get now, and I won't change a thing
Yeah I'm sorry, I ain't sorry
'Cause I like being me

So no more waiting on the sidelines
No more hiding on the inside
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me
Say, no more, don't need your approval
What for? Breaking all the rules so
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me

No one's built quite perfectly
But who cares, I am everything I need
Fitting in is overrated, so don't just play some part
Never copy, duplicate it, just be who you are

So no more waiting on the sidelines
No more hiding on the inside
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me

So no more waiting on the sidelines
No more hiding on the inside
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me
Say, no more, don't need your approval
What for? Breaking all the rules so
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me

So no more waiting on the sidelines
No more hiding on the inside
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me
Say, no more, don't need your approval
What for? Breaking all the rules so
No apologies, love it or hate it, I'ma just be me

Pas d'excuses

Je ne me cacherai plus derrière un mensonge un seul jour
Je ne m'enfuirai pas, je ne ferai pas semblant
Je suis confiante et forte, je serai toujours bien
Je ne douterai plus jamais de moi-même

C'est moi, alors me voilà
Pas honteuse, attrape-moi si tu peux
Ce que tu vois est ce que tu obtiens maintenant, et je ne changerai rien
Ouais, je suis désolée, je ne suis pas désolée
Parce que j'aime être moi

Alors, plus d'attente sur la touche
Plus de cache-cache à l'intérieur
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même
Dis, plus, je n'ai pas besoin de ton approbation
Pourquoi ? Enfreindre toutes les règles alors
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même

Personne n'est construit parfaitement
Mais qui s'en soucie, je suis tout ce dont j'ai besoin
S'intégrer est surfait, alors ne joue pas juste un rôle
Ne copie jamais, ne le duplique pas, sois juste toi-même

Alors, plus d'attente sur la touche
Plus de cache-cache à l'intérieur
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même

Alors, plus d'attente sur la touche
Plus de cache-cache à l'intérieur
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même
Dis, plus, je n'ai pas besoin de ton approbation
Pourquoi ? Enfreindre toutes les règles alors
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même

Alors, plus d'attente sur la touche
Plus de cache-cache à l'intérieur
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même
Dis, plus, je n'ai pas besoin de ton approbation
Pourquoi ? Enfreindre toutes les règles alors
Pas d'excuses, aime-le ou déteste-le, je serai juste moi-même