Текст и перевод песни Monsters of Folk - Map of the World

There's a map of the world on the wall in your room
Green pins where you want to go
White pins where you've been, there isn't even ten
And your already feeling old

Pretty faces stare back from the magazine stack
That you read when you're feeling bored
Look through a telescope lens it doesn't make sense
You think you've been there before

Some far off feeling, some up close kind of ache
A wide screen reason to look the other way

There's a place by the lake that you go when its late
In the summer when the crowds are gone
You sit all alone with your thoughts getting stoned
Just waiting for some peace to come

Like the thing that you tried that you thought that you liked
For a minute then it all felt wrong
So you change it again all your clothes, all your friends
It's the same as it ever was

That far off feeling, that up close kind of ache
Some wide screen reason to look the other way

It's the road that you paved over indian graves
And you wonder why your dreams are crazed
So you cling to wife, your kids, your life
There's nothing that your gonna save

Put the razor to your face, hot water for a shave
Kill the shadow of yesterday
Clean shirt, clean pants, clean slate, second chance
You're going by another name

Some far off feeling, an up close kind of ache
That instant karma always comes to late

В твоей комнате на стене висит карта мира.
Зеленые булавки, куда ты хочешь пойти?
Белых булавок там, где ты был, нет и десяти.
И ты уже чувствуешь себя старым

Хорошенькие личики пялятся на меня из стопки журналов.
Что ты читаешь когда тебе скучно
Посмотри в объектив телескопа в этом нет смысла
Ты думаешь, что был там раньше?

Какое-то далекое чувство, какая-то близкая боль.
Широкоэкранный повод посмотреть в другую сторону

У озера есть местечко, куда ты ходишь, когда уже поздно.
Летом, когда толпы уходят.
Ты сидишь наедине со своими мыслями, обдолбанный.
Просто жду, когда наступит покой.

Как то, что ты пробовал, что, как тебе казалось, тебе нравилось.
На минуту все стало казаться неправильным.
Поэтому ты снова меняешь всю свою одежду, всех своих друзей.
Ничего не изменилось.

Это далекое чувство, эта близкая боль.
Какая-то широкоэкранная причина смотреть в другую сторону

Это дорога, которую ты проложил над индейскими могилами.
И ты удивляешься, почему твои мечты безумны.
Поэтому ты цепляешься за жену, детей, жизнь.
Ты ничего не сможешь спасти.

Приложи бритву к лицу, горячая вода для бритья.
Убей тень вчерашнего дня
Чистая рубашка, чистые брюки, чистый лист, второй шанс.
У тебя другое имя.

Какое - то далекое чувство, близкая боль.
Эта мгновенная карма всегда приходит поздно.