Map of the World - Monsters of Folk перевод на немецкий

Map of the World

There's a map of the world on the wall in your room
Green pins where you want to go
White pins where you've been, there isn't even ten
And your already feeling old

Pretty faces stare back from the magazine stack
That you read when you're feeling bored
Look through a telescope lens it doesn't make sense
You think you've been there before

Some far off feeling, some up close kind of ache
A wide screen reason to look the other way

There's a place by the lake that you go when its late
In the summer when the crowds are gone
You sit all alone with your thoughts getting stoned
Just waiting for some peace to come

Like the thing that you tried that you thought that you liked
For a minute then it all felt wrong
So you change it again all your clothes, all your friends
It's the same as it ever was

That far off feeling, that up close kind of ache
Some wide screen reason to look the other way

It's the road that you paved over indian graves
And you wonder why your dreams are crazed
So you cling to wife, your kids, your life
There's nothing that your gonna save

Put the razor to your face, hot water for a shave
Kill the shadow of yesterday
Clean shirt, clean pants, clean slate, second chance
You're going by another name

Some far off feeling, an up close kind of ache
That instant karma always comes to late

Weltkarte

Da ist eine Weltkarte an der Wand in deinem Zimmer
Grüne Nadeln, wohin du gehen willst
Weiße Nadeln, wo du warst, es sind nicht einmal zehn
Und du fühlst dich schon alt

Hübsche Gesichter starren zurück vom Zeitschriftenstapel
Die du liest, wenn dir langweilig ist
Du schaust durch eine Teleskoplinse, es ergibt keinen Sinn
Du denkst, du warst schon mal dort

Ein fernes Gefühl, eine Art Schmerz ganz nah
Ein Grund im Breitbildformat, um wegzuschauen

Da ist ein Platz am See, zu dem du gehst, wenn es spät ist
Im Sommer, wenn die Menschenmengen weg sind
Du sitzt ganz allein mit deinen Gedanken, wirst high
Wartest nur darauf, dass Frieden kommt

Wie die Sache, die du ausprobiert hast, von der du dachtest, du magst sie
Für eine Minute, dann fühlte sich alles falsch an
Also änderst du es wieder, all deine Kleider, all deine Freunde
Es ist dasselbe wie immer

Dieses ferne Gefühl, diese Art Schmerz ganz nah
Ein Grund im Breitbildformat, um wegzuschauen

Es ist die Straße, die du über Indianergräber gepflastert hast
Und du wunderst dich, warum deine Träume verrückt sind
Also klammerst du dich an deine Frau, deine Kinder, dein Leben
Da ist nichts, was du retten wirst

Legst das Rasiermesser an dein Gesicht, heißes Wasser für die Rasur
Töte den Schatten von gestern
Sauberes Hemd, saubere Hose, reiner Tisch, zweite Chance
Du trittst unter einem anderen Namen auf

Ein fernes Gefühl, eine Art Schmerz ganz nah
Dieses sofortige Karma kommt immer zu spät