Текст и перевод песни Monsters of Folk - Map of the World

Map of the World

There's a map of the world on the wall in your room
Green pins where you want to go
White pins where you've been, there isn't even ten
And your already feeling old

Pretty faces stare back from the magazine stack
That you read when you're feeling bored
Look through a telescope lens it doesn't make sense
You think you've been there before

Some far off feeling, some up close kind of ache
A wide screen reason to look the other way

There's a place by the lake that you go when its late
In the summer when the crowds are gone
You sit all alone with your thoughts getting stoned
Just waiting for some peace to come

Like the thing that you tried that you thought that you liked
For a minute then it all felt wrong
So you change it again all your clothes, all your friends
It's the same as it ever was

That far off feeling, that up close kind of ache
Some wide screen reason to look the other way

It's the road that you paved over indian graves
And you wonder why your dreams are crazed
So you cling to wife, your kids, your life
There's nothing that your gonna save

Put the razor to your face, hot water for a shave
Kill the shadow of yesterday
Clean shirt, clean pants, clean slate, second chance
You're going by another name

Some far off feeling, an up close kind of ache
That instant karma always comes to late

Карта мира

На стене в твоей комнате висит карта мира,
Зелёные булавки там, где ты хочешь побывать,
Белые булавки там, где ты была, их даже не десять,
А ты уже чувствуешь себя старой.

Красивые лица смотрят на тебя со стопки журналов,
Которые ты листаешь, когда тебе скучно.
Смотришь в телескоп, но это не имеет смысла,
Тебе кажется, что ты уже была там раньше.

Какое-то далёкое чувство, какая-то близкая боль,
Широкоэкранная причина смотреть в другую сторону.

Есть место у озера, куда ты ходишь поздно вечером,
Летом, когда толпы расходятся.
Ты сидишь одна со своими мыслями, накуриваешься,
Просто ждёшь, когда придёт покой.

Как то, что ты попробовала и подумала, что тебе понравилось,
На минуту, а потом всё показалось неправильным.
И ты снова всё меняешь: одежду, друзей,
Всё так же, как и всегда.

Это далёкое чувство, эта близкая боль,
Какая-то широкоэкранная причина смотреть в другую сторону.

Это дорога, которую ты проложила по могилам индейцев,
И ты удивляешься, почему твои сны такие безумные.
Ты цепляешься за жену, детей, свою жизнь,
Но ничто из этого ты не спасёшь.

Прикладываешь бритву к лицу, горячая вода для бритья,
Убиваешь тень вчерашнего дня.
Чистая рубашка, чистые брюки, чистый лист, второй шанс,
Ты живёшь под другим именем.

Какое-то далёкое чувство, близкая боль,
Эта мгновенная карма всегда приходит слишком поздно.