Текст и перевод песни Montaigne - Stockholm Syndrome

Stockholm Syndrome

I still remember lying curled on my bed
With my face in my pillow and my heart filled with dread
Because I′m independent and each time I defy
You denounce all my value and you tell me that I'm killing you
It always feels like something is wrong
But you′re my only one and this is where I belong
And you sing me lullabies and stroke on my head
But I can't help but feel that someday you will kill me
We love each other, but it's Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
We love each other, but it's Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
I still remember crying, "No, no, no!"
As you read through my emails telling me I should go
See a counselor or something that will fix up my head
Because I was so abusive and you feel like I am killing you
It always feels like something is wrong
But you′re my only one and this is where I belong
And you sing me lullabies and stroke on my head
But I can't help but feel that someday you will kill me
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
We need each other, but it's Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
I still remember when you thought I was cheating
With a girl from the venue though she wasn′t a lesbian
And you pulled out a knife, and, no, I couldn't believe it
And yet nothing escalated, so the memory′s defeated
You'd imagine that I wouldn′t want it anymore
There's a root deep in my childhood that is keeping score
It'll never let me win the way I need to now
And there′s nothing I can do, and, yeah, it really fucking kills me
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
We need each other, but it's Stockholm syndrome
We love each other, but it′s Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?
We love each other, but it's Stockholm syndrome
We need each other, but it′s Stockholm syndrome
We love each other, but it's Stockholm syndrome
When does a family quit the guise of sanctity?

Стокгольмский синдром

Я всё ещё помню, как лежала, свернувшись калачиком на кровати,
Уткнувшись лицом в подушку, а сердце мое было полно страха,
Потому что я независимая, и каждый раз, когда я тебе перечу,
Ты отрицаешь всю мою ценность и говоришь, что я тебя убиваю.
Мне всегда кажется, что что-то не так,
Но ты мой единственный, и это мое место.
И ты поешь мне колыбельные и гладишь меня по голове,
Но я не могу избавиться от чувства, что когда-нибудь ты меня убьешь.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Мы нуждаемся друг в друге, но это стокгольмский синдром.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Когда же семья перестанет притворяться святой?
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Мы нуждаемся друг в друге, но это стокгольмский синдром.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Когда же семья перестанет притворяться святой?
Я всё ещё помню, как кричала: "Нет, нет, нет!",
Когда ты читал мои письма, говоря, что мне нужно уйти,
Обратиться к психологу или еще к кому-то, кто починит мою голову,
Потому что я была такой жестокой, и ты чувствуешь, что я тебя убиваю.
Мне всегда кажется, что что-то не так,
Но ты мой единственный, и это мое место.
И ты поешь мне колыбельные и гладишь меня по голове,
Но я не могу избавиться от чувства, что когда-нибудь ты меня убьешь.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Мы нуждаемся друг в друге, но это стокгольмский синдром.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Когда же семья перестанет притворяться святой?
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Мы нуждаемся друг в друге, но это стокгольмский синдром.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Когда же семья перестанет притворяться святой?
Я всё ещё помню, как ты подумал, что я изменяю тебе
С девушкой из клуба, хотя она не была лесбиянкой.
И ты достал нож, и, нет, я не могла в это поверить.
И всё же ничего не произошло, так что воспоминание бессмысленно.
Ты бы подумал, что я больше этого не захочу,
Но есть корень глубоко в моем детстве, который ведет счет.
Он никогда не позволит мне победить так, как мне нужно сейчас,
И я ничего не могу с этим поделать, и, да, это действительно убивает меня.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Мы нуждаемся друг в друге, но это стокгольмский синдром.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Когда же семья перестанет притворяться святой?
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Мы нуждаемся друг в друге, но это стокгольмский синдром.
Мы любим друг друга, но это стокгольмский синдром.
Когда же семья перестанет притворяться святой?