Текст и перевод песни Montaigne - is this all I am good for?

is this all I am good for?

Everyday I wake up
And measure the skin around my waist
Is this all I am good for?
Is this all I am good for?
Every night before I go to bed
I look in the mirror and I say
Is this all I am good for?
Is this all I am good for?
You have a soft spot for my soft spots
Confer some softness upon my hard mind
I wish to be present, my desire deters that
I have a thirst and maybe no one can quench it
I watched Nick Cave′s long legs and their steps stoked my anxieties
I will never be a swannish dark man with an ever darkening voice
I am bright and awful, garish and young
And trying to be coarse and dexterous and something I'm not
Keep it low, keep it low, keep it low
I just go, I just go, I just go
I just go, I just go
I just go, I just go, I just go
And everyday I wake up
And measure the skin around my waist
Is this all I am good for?
Is this all I am good for?
Every night I go to bed
And imagine the way that you would taste
If I knew what I was good for
If I knew what I was good for
I know, I know, I know, I know you say that I′m crazy
But I cannot help it, I've been inculcated
My strengths are conflated with dross and self-hatred
Despite all your statements, despite your complaisance
I was an athlete before I had legs
And a brain to go with it before I could sense
Because that was what was expected of me
Be the child the world will give their money
And the love I learnt not to trust
All I do now is measure up
Everyday I wake up
And measure the skin around my waist
Is this all I am good for?
Is this all I am good for?
Every night before I go to bed
I look in the mirror and I say
Do I know what I am good for?
Do I know what I am good for?
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ahh, ahh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ahh, ahh
Everyday I wake up
And measure the skin around my waist
Is this all I am good for? (Is this all I am good for?)
Is this all I am good for? (Is this all I am good for?)
Every night before I go to bed (Every night before I go to bed)
I wonder if I will change (I wonder if I will change)
Will I know what I'm good for? (Will I know what I′m good for?)
Will I know what I′m good for? (Will I know what I'm good for?)
You have a soft spot for my soft spots
You have a soft spot for my soft spots
Everyday I wake up
Everyday I wake up
What am I good for?
What am I good for?
You, you
And me, and me

Est-ce que je ne vaux que ça ?

Chaque jour, je me réveille
Et je mesure la peau autour de ma taille
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Chaque soir avant d'aller au lit
Je me regarde dans le miroir et je dis
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Tu as un faible pour mes points faibles
Donne un peu de douceur à mon esprit dur
Je veux être présente, mon désir l'empêche
J'ai une soif et peut-être que personne ne peut l'éteindre
J'ai regardé les longues jambes de Nick Cave et leurs pas ont attisé mes angoisses
Je ne serai jamais un homme sombre et gracieux avec une voix de plus en plus sombre
Je suis brillante et horrible, criarde et jeune
Et j'essaie d'être grossière et habile et quelque chose que je ne suis pas
Garde ça bas, garde ça bas, garde ça bas
Je continue, je continue, je continue
Je continue, je continue
Je continue, je continue, je continue
Et chaque jour, je me réveille
Et je mesure la peau autour de ma taille
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Chaque soir, je vais au lit
Et j'imagine comment tu aurais le goût
Si je savais ce pour quoi je suis bonne
Si je savais ce pour quoi je suis bonne
Je sais, je sais, je sais, je sais que tu dis que je suis folle
Mais je ne peux pas m'en empêcher, j'ai été endoctrinée
Mes forces sont confondues avec de la crasse et de la haine de soi
Malgré toutes tes déclarations, malgré ta complaisance
J'étais une athlète avant d'avoir des jambes
Et un cerveau pour aller avec avant de pouvoir sentir
Parce que c'est ce qu'on attendait de moi
Sois l'enfant à qui le monde donnera son argent
Et l'amour que j'ai appris à ne pas avoir confiance
Tout ce que je fais maintenant, c'est mesurer
Chaque jour, je me réveille
Et je mesure la peau autour de ma taille
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Est-ce que je ne vaux que ça ?
Chaque soir avant d'aller au lit
Je me regarde dans le miroir et je dis
Est-ce que je sais pour quoi je suis bonne ?
Est-ce que je sais pour quoi je suis bonne ?
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ahh, ahh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ahh, ahh
Chaque jour, je me réveille
Et je mesure la peau autour de ma taille
Est-ce que je ne vaux que ça ? (Est-ce que je ne vaux que ça ?)
Est-ce que je ne vaux que ça ? (Est-ce que je ne vaux que ça ?)
Chaque soir avant d'aller au lit (Chaque soir avant d'aller au lit)
Je me demande si je vais changer (Je me demande si je vais changer)
Est-ce que je saurai pour quoi je suis bonne ? (Est-ce que je saurai pour quoi je suis bonne ?)
Est-ce que je saurai pour quoi je suis bonne ? (Est-ce que je saurai pour quoi je suis bonne ?)
Tu as un faible pour mes points faibles
Tu as un faible pour mes points faibles
Chaque jour, je me réveille
Chaque jour, je me réveille
À quoi je sers ?
À quoi je sers ?
Toi, toi
Et moi, et moi