Текст и перевод песни Monteno Kemal - Jesen

Jesen

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Zima je, kao da je stalno zima
Uvukla mi se u kosti
Sam sam, k'o kad odu gosti
Ni cvijeća, ni svijeta, samo zima

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća ni proljeća, samo jesen

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Automne

C'est l'automne, comme si c'était toujours l'automne
Il n'y a pas de soleil, pas d'ombre
Je ne suis pas dans tes yeux
Ni fleurs, ni printemps, juste l'automne

C'est l'hiver, comme si c'était toujours l'hiver
Il s'est insinué dans mes os
Je suis seul, comme quand les invités partent
Ni fleurs, ni monde, juste l'hiver

Peut-être que tout ça me semble
Peut-être que je ne suis pas assez persistant
Ou peut-être que c'est quelque chose de complètement différent
La raison pour laquelle je suis fatigué
Ou peut-être que la jeunesse est vide
Parce que quand elle s'en va, elle ne revient pas

Peut-être que tout ça me semble
Peut-être que je ne suis pas assez persistant
Ou peut-être que c'est quelque chose de complètement différent
La raison pour laquelle je suis fatigué
Ou peut-être que la jeunesse est vide
Parce que quand elle s'en va, elle ne revient pas

Il n'y a pas de soleil, pas d'ombre
Je ne suis pas dans tes yeux
Ni fleurs ni printemps, juste l'automne

Peut-être que tout ça me semble
Peut-être que je ne suis pas assez persistant
Ou peut-être que c'est quelque chose de complètement différent
La raison pour laquelle je suis fatigué
Ou peut-être que la jeunesse est vide
Parce que quand elle s'en va, elle ne revient pas

Peut-être que tout ça me semble
Peut-être que je ne suis pas assez persistant
Ou peut-être que c'est quelque chose de complètement différent
La raison pour laquelle je suis fatigué
Ou peut-être que la jeunesse est vide
Parce que quand elle s'en va, elle ne revient pas

C'est l'automne, comme si c'était toujours l'automne
Il n'y a pas de soleil, pas d'ombre
Je ne suis pas dans tes yeux
Ni fleurs, ni printemps, juste l'automne