Текст и перевод песни Monteno Kemal - Jesen

Jesen

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Zima je, kao da je stalno zima
Uvukla mi se u kosti
Sam sam, k'o kad odu gosti
Ni cvijeća, ni svijeta, samo zima

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća ni proljeća, samo jesen

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Možda mi se sve to čini
Možda nisam uporan
Il' je sasvim nešto drugo
Razlog što sam umoran
Il' je mladost pusta
Ta kada ode, ta se ne vraća

Jesen je, kao da je stalno jesen
Nema sunca, nema sjene
U tvom oku nema mene
Ni cvijeća, ni proljeća, samo jesen

Осень

Осень, как будто осень длится вечно,
Нет солнца, нет и тени,
В твоих глазах меня уж нет,
Ни цветов, ни весны, лишь осень.

Зима, как будто царствует всегда,
Пробралась в кости мне,
Я одинок, словно гости все ушли,
Ни цветов, ни мира, лишь зима.

Быть может, это только кажется,
Быть может, я не так уж и старался,
А может, есть другая вовсе
Причина моей усталости,
А может, молодость пуста,
Ведь если ушла она, то не вернётся.

Быть может, это только кажется,
Быть может, я не так уж и старался,
А может, есть другая вовсе
Причина моей усталости,
А может, молодость пуста,
Ведь если ушла она, то не вернётся.

Нет солнца, нет и тени,
В твоих глазах меня уж нет,
Ни цветов, ни весны, лишь осень.

Быть может, это только кажется,
Быть может, я не так уж и старался,
А может, есть другая вовсе
Причина моей усталости,
А может, молодость пуста,
Ведь если ушла она, то не вернётся.

Быть может, это только кажется,
Быть может, я не так уж и старался,
А может, есть другая вовсе
Причина моей усталости,
А может, молодость пуста,
Ведь если ушла она, то не вернётся.

Осень, как будто осень длится вечно,
Нет солнца, нет и тени,
В твоих глазах меня уж нет,
Ни цветов, ни весны, лишь осень.