Текст и перевод песни Kemal Monteno - Na Kraju Grada

Na Kraju Grada

Na kraju grada u tišini
Šetamo ispod starih lipa
Tiho je, tiho, ali se čini
Mjesec srebrnu muziku sipa

Na kraju grada miriše juli
I noćno nebo zlato toči
Mene tvoj topli dodir zbuni
Sretan se utapam u tvoje oči

Rekla si ljubav, i sve je stalo
Za sreću treba, znaj, tako malo
Za sreću treba tren u trenu
Žena čovjeka i čovjek ženu

Za sreću treba kao i tada
Lipe i juli na kraju grada
Mjesec što sipa zlatne boje
Za sreću uvijek treba dvoje

Sad opet šetam ispod lipa
I tražim juli na kraju grada
Nema te, nema, a snijeg sipa
I nešto u meni pada i pada

Rekla si ljubav, i sve je stalo
Za sreću treba, znaj, tako malo
Za sreću treba tren u trenu
Žena čovjeka i čovjek ženu

Za sreću treba kao i tada
Lipe i juli na kraju grada
Mjesec što sipa zlatne boje
Za sreću uvijek treba dvoje

At the Edge of Town

At the edge of town in silence
We walk beneath the old linden trees
It's quiet, quiet, but it seems
The moon pours silvery music

At the edge of town, July's fragrance fills the air
And the night sky pours golden light
Your warm touch confuses me
I happily lose myself in your eyes

You said love, and everything stopped
For happiness, you know, so little is needed
For happiness, it takes a moment in time
A woman for a man and a man for a woman

For happiness, it takes, like then
Linden trees and July at the edge of town
The moon that pours golden colors
For happiness, two are always needed

Now again, I walk beneath the linden trees
And seek for July at the edge of town
You are not there, and snow falls
And something in me falls and falls

You said love, and everything stopped
For happiness, you know, so little is needed
For happiness, it takes a moment in time
A woman for a man and a man for a woman

For happiness, it takes, like then
Linden trees and July at the edge of town
The moon that pours golden colors
For happiness, two are always needed