Текст и перевод песни Kemal Monteno - Na Kraju Grada

Na Kraju Grada

Na kraju grada u tišini
Šetamo ispod starih lipa
Tiho je, tiho, ali se čini
Mjesec srebrnu muziku sipa

Na kraju grada miriše juli
I noćno nebo zlato toči
Mene tvoj topli dodir zbuni
Sretan se utapam u tvoje oči

Rekla si ljubav, i sve je stalo
Za sreću treba, znaj, tako malo
Za sreću treba tren u trenu
Žena čovjeka i čovjek ženu

Za sreću treba kao i tada
Lipe i juli na kraju grada
Mjesec što sipa zlatne boje
Za sreću uvijek treba dvoje

Sad opet šetam ispod lipa
I tražim juli na kraju grada
Nema te, nema, a snijeg sipa
I nešto u meni pada i pada

Rekla si ljubav, i sve je stalo
Za sreću treba, znaj, tako malo
Za sreću treba tren u trenu
Žena čovjeka i čovjek ženu

Za sreću treba kao i tada
Lipe i juli na kraju grada
Mjesec što sipa zlatne boje
Za sreću uvijek treba dvoje

Au Bord de la Ville

Au bord de la ville, dans le silence
Nous marchons sous les vieux tilleuls
C'est calme, calme, mais il semble
La lune verse une musique d'argent

Au bord de la ville, juillet sent bon
Et le ciel nocturne coule de l'or
Ton toucher chaud me trouble
Je me noie heureux dans tes yeux

Tu as dit amour, et tout s'est arrêté
Pour le bonheur, il faut, tu sais, si peu
Pour le bonheur, il faut un instant
Une femme pour un homme et un homme pour une femme

Pour le bonheur, il faut comme à cette époque
Les tilleuls et juillet au bord de la ville
La lune qui verse des couleurs dorées
Pour le bonheur, il faut toujours deux

Maintenant, je marche à nouveau sous les tilleuls
Et je cherche juillet au bord de la ville
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, et la neige tombe
Et quelque chose en moi tombe et tombe

Tu as dit amour, et tout s'est arrêté
Pour le bonheur, il faut, tu sais, si peu
Pour le bonheur, il faut un instant
Une femme pour un homme et un homme pour une femme

Pour le bonheur, il faut comme à cette époque
Les tilleuls et juillet au bord de la ville
La lune qui verse des couleurs dorées
Pour le bonheur, il faut toujours deux