Текст и перевод песни Kemal Monteno - Na Kraju Grada

Na Kraju Grada

Na kraju grada u tišini
Šetamo ispod starih lipa
Tiho je, tiho, ali se čini
Mjesec srebrnu muziku sipa

Na kraju grada miriše juli
I noćno nebo zlato toči
Mene tvoj topli dodir zbuni
Sretan se utapam u tvoje oči

Rekla si ljubav, i sve je stalo
Za sreću treba, znaj, tako malo
Za sreću treba tren u trenu
Žena čovjeka i čovjek ženu

Za sreću treba kao i tada
Lipe i juli na kraju grada
Mjesec što sipa zlatne boje
Za sreću uvijek treba dvoje

Sad opet šetam ispod lipa
I tražim juli na kraju grada
Nema te, nema, a snijeg sipa
I nešto u meni pada i pada

Rekla si ljubav, i sve je stalo
Za sreću treba, znaj, tako malo
Za sreću treba tren u trenu
Žena čovjeka i čovjek ženu

Za sreću treba kao i tada
Lipe i juli na kraju grada
Mjesec što sipa zlatne boje
Za sreću uvijek treba dvoje

На краю города

На краю города, в тишине,
Гуляем мы под старыми липами.
Тихо, тихо, но, кажется, мне,
Луна серебряную музыку льет.

На краю города июль благоухает,
И ночное небо золото струит.
Меня твое теплое прикосновение смущает,
Счастливый, тону я в твоих глазах.

Ты сказала "люблю", и все замерло.
Для счастья нужно, знай, так мало:
Для счастья нужно миг за мигом,
Женщина мужчину, и мужчина женщину.

Для счастья нужно, как и тогда,
Липы и июль на краю города,
Луна, что льет золотые краски.
Для счастья всегда нужны двое.

Теперь я снова гуляю под липами
И ищу июль на краю города.
Тебя нет, нет, а снег идет,
И что-то во мне падает и падает.

Ты сказала "люблю", и все замерло.
Для счастья нужно, знай, так мало:
Для счастья нужно миг за мигом,
Женщина мужчину, и мужчина женщину.

Для счастья нужно, как и тогда,
Липы и июль на краю города,
Луна, что льет золотые краски.
Для счастья всегда нужны двое.