Ubija Me - Monteno Kemal перевод на немецкий

Ubija Me

Spavaš mi na ramenu
K'o na kamenu
K'o da nisi moja

Daj mi samo jedan znak
Jedan mali znak
Da je živa ljubav tvoja

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

Znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(A-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a)

Daj mi samo jedan znak
Jedan mali znak
Da je živa ljubav tvoja

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(A-a-a-a-a-a-a-a) o-o-o-o-o
(A-a-a-a-a-a-a-a) u-u-u-u-u

Ne mogu, ne mogu
Ne mogu više da pjevam
Da sanjam, da pjesme pišem

Ne mogu, ne mogu
Ne mogu više da pjevam
Da sanjam, da pjesme pišem

Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

(Ubija me svaki dan
Kad ti čujem glas
Kad ti sliku ljubim)

A znam da nema lijek za to
Da stvarno odlaziš
Da te stvarno gubim

Es Tötet Mich

Du schläfst auf meiner Schulter
Wie auf einem Stein
Als wärst du nicht mein

Gib mir nur ein Zeichen
Ein kleines Zeichen
Dass deine Liebe noch lebt

Es tötet mich jeden Tag
Wenn ich deine Stimme höre
Wenn ich dein Bild küsse

Ich weiß, es gibt kein Heilmittel dafür
Dass du wirklich gehst
Dass ich dich wirklich verliere

(A-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a)

Gib mir nur ein Zeichen
Ein kleines Zeichen
Dass deine Liebe noch lebt

Es tötet mich jeden Tag
Wenn ich deine Stimme höre
Wenn ich dein Bild küsse

Und ich weiß, es gibt kein Heilmittel dafür
Dass du wirklich gehst
Dass ich dich wirklich verliere

(A-a-a-a-a-a-a-a) o-o-o-o-o
(A-a-a-a-a-a-a-a) u-u-u-u-u

Ich kann nicht, ich kann nicht
Ich kann nicht mehr singen
Träumen, Lieder schreiben

Ich kann nicht, ich kann nicht
Ich kann nicht mehr singen
Träumen, Lieder schreiben

Es tötet mich jeden Tag
Wenn ich deine Stimme höre
Wenn ich dein Bild küsse

Und ich weiß, es gibt kein Heilmittel dafür
Dass du wirklich gehst
Dass ich dich wirklich verliere

(Es tötet mich jeden Tag
Wenn ich deine Stimme höre
Wenn ich dein Bild küsse)

Und ich weiß, es gibt kein Heilmittel dafür
Dass du wirklich gehst
Dass ich dich wirklich verliere