Между телами - Montesuma&Manula перевод на немецкий

Между телами

Я знаю наизусть все твои капризы.
Я залезаю в голову, читаю твои мысли.
Я всё время близко, я взлетаю, если ты не хочешь.
Даже если я на самом деле в дали.
Ты чуешь мой почерк.

Очей твои ароматы, на миг.
Да, мы психопаты, но малышка - не губи.
Очей твои ароматы, на миг.
Они уже внутри, они уже внутри.

А мы все замыкаемся в огнях.
Над нами там голоса, да-да, голоса.
И для меня этой ночью будет точно жара.
Даже не вздумай сомневаться - это опасно.

Это опасно, в её стакан льеться виски.
Летят диски и мы на низких частотах.
Пытаемся добраться до истины.
Почему мы так близко неистого?
Это опасно, в её стакан льеться виски.
Летят диски.
От бара до бара мы распакуем динамит.
Между телами.

Между телами. Между телами.
Завяжи глаза мне, вызови пожарных.
Между телами. Между телами.
Это место в огне, его сожгли, его сожгли мы сами.

Между телами. Между телами.
Завяжи глаза мне, вызови пожарных.
Между телами. Между телами.
Это место в огне, его сожгли, его сожгли мы сами.

Брось, это все не правда.
Когда снова пойдет дождь неоновый, прямо в залах.
Тебя бросить брошь, но ты не останавливайся и не трожь.
Никого, кто рядом (никого, кто рядом)
Это ложь, никаких пожаров.
Кроме тех, что у тебя внутри.
И тут сердечко бьется от ударов бочки.
Посмотри, какие вокруг краски.
И этот звук, он словно в сказке.
К черту звук!

Нам пора домой, не слышишь?!
Кричу тебе - это любовь или вымысел?
Ломаешь снова лед и как мы это вынесем?
Так же, как и твое полумертвое тело в легких примесях.
В порту Хенеси, прошу тебя двигайся.
Малая, просто двигайся.
Нам нельзя назад, ты не пытайся даже.
Там всё в копоти и в саже.

Тан-тан-тан-танцуй в копоти и в саже.
Тан-тан-тан-танцуй в копоти и в саже.
Тан-тан-тан-танцуй в копоти и в саже.
Всё в копоти и в саже. Всё в копоти и в саже.

Между телами. Между телами.
Завяжи глаза мне, вызови пожарных.
Между телами. Между телами.
Это место в огне, его сожгли, его сожгли мы сами.

Между телами. Между телами.
Завяжи глаза мне, вызови пожарных.
Между телами. Между телами.
Это место в огне, его сожгли, его сожгли мы сами.

Zwischen den Körpern

Ich kenne all deine Launen auswendig.
Ich krieche in deinen Kopf, lese deine Gedanken.
Ich bin immer nah, ich hebe ab, selbst wenn du es nicht willst.
Auch wenn ich eigentlich weit weg bin.
Du spürst meine Handschrift.

Augen! Deine Düfte, für einen Augenblick.
Ja, wir sind Psychopathen, aber Kleine - zerstör es nicht.
Augen! Deine Düfte, für einen Augenblick.
Sie sind schon drin, sie sind schon drin.

Und wir ziehen uns zurück in den Lichtern.
Über uns sind Stimmen, ja-ja, Stimmen.
Und für mich wird es heute Nacht definitiv heiß.
Wage es nicht einmal zu zweifeln - das ist gefährlich.

Das ist gefährlich, in ihr Glas fließt Whisky.
Die Scheiben fliegen und wir sind auf tiefen Frequenzen.
Versuchen, zur Wahrheit zu gelangen.
Warum sind wir uns so rasend nah?
Das ist gefährlich, in ihr Glas fließt Whisky.
Die Scheiben fliegen.
Von Bar zu Bar packen wir das Dynamit aus.
Zwischen den Körpern.

Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Verbinde mir die Augen, ruf die Feuerwehr.
Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Dieser Ort steht in Flammen, wir haben ihn angezündet, wir selbst haben ihn angezündet.

Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Verbinde mir die Augen, ruf die Feuerwehr.
Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Dieser Ort steht in Flammen, wir haben ihn angezündet, wir selbst haben ihn angezündet.

Lass es, das ist alles nicht wahr.
Wenn der Neonregen wieder fällt, direkt in den Sälen.
Dich zum Zittern bringen, aber du hältst nicht an und rührst nichts an.
Niemanden, der in der Nähe ist (niemanden, der in der Nähe ist)
Das ist eine Lüge, keine Feuer.
Außer denen, die in dir drin sind.
Und hier schlägt das Herzchen vom Bassdrum-Beat.
Schau, welche Farben ringsum sind.
Und dieser Klang, er ist wie im Märchen.
Zum Teufel mit dem Klang!

Wir müssen nach Hause, hörst du nicht?!
Ich schreie dich an - ist das Liebe oder Einbildung?
Du brichst wieder das Eis und wie sollen wir das ertragen?
Genauso wie deinen halbtoten Körper mit leichten Beimischungen.
Im Hennessy-Rausch, ich bitte dich, beweg dich.
Kleine, beweg dich einfach.
Wir können nicht zurück, versuch es nicht einmal.
Dort ist alles in Ruß und Asche.

Tan-tan-tan-tanz in Ruß und Asche.
Tan-tan-tan-tanz in Ruß und Asche.
Tan-tan-tan-tanz in Ruß und Asche.
Alles in Ruß und Asche. Alles in Ruß und Asche.

Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Verbinde mir die Augen, ruf die Feuerwehr.
Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Dieser Ort steht in Flammen, wir haben ihn angezündet, wir selbst haben ihn angezündet.

Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Verbinde mir die Augen, ruf die Feuerwehr.
Zwischen den Körpern. Zwischen den Körpern.
Dieser Ort steht in Flammen, wir haben ihn angezündet, wir selbst haben ihn angezündet.