Текст и перевод песни Montgomery Gentry - For the Money

For the Money

Oh, let me tell you a little story about my family

Daddy almost made a livin′
With eighty acres and a plow
He could have bought that place twice over
Workin' for someone in town

Oh, but you should have seen him

In his fields at harvest time
He′d swear the gates of heaven opened
And he was standin' first in line

You can't be
You can′t be in it for the money
(For the money)
Can′t be
Money comes and money goes
You can't be
You can′t be in it for the money
Oh you've gotta satisfy your soul

I grabbed the world when i turned eighteen
I turned it over and i shook it hard
I filled my pockets up with money
But it burned a hole right through my heart

(Chorus)

You know everybody′s got a purpose
From mendin' bones to tendin′ bars
You might say that ive found mine
When i wrap my hands around this guitar

And i still wonder if im crazy
Tryin to bring a dream to life
But i look forward to tomorrow
And i sleep pretty good at night

(Chorus)

Can't be
You can't be in it for the money
(For the money)
Can′t be
You can′t be in it for the money
(For the money)

Pour l'argent

Oh, laisse-moi te raconter une petite histoire sur ma famille

Papa a presque gagné sa vie
Avec quatre-vingts acres et une charrue
Il aurait pu acheter ce terrain deux fois
Travaillant pour quelqu'un en ville

Oh, mais tu aurais dû le voir

Dans ses champs à la récolte
Il jurait que les portes du paradis s'étaient ouvertes
Et qu'il était le premier de la file

Tu ne peux pas être
Tu ne peux pas être dedans pour l'argent
(Pour l'argent)
Ne peux pas être
L'argent vient et l'argent va
Tu ne peux pas être
Tu ne peux pas être dedans pour l'argent
Oh, tu dois satisfaire ton âme

J'ai saisi le monde quand j'ai eu dix-huit ans
Je l'ai retourné et je l'ai secoué fort
J'ai rempli mes poches d'argent
Mais il a brûlé un trou droit à travers mon cœur

(Refrain)

Tu sais que tout le monde a un but
De réparer des os à servir derrière un bar
Tu pourrais dire que j'ai trouvé le mien
Quand je mets mes mains autour de cette guitare

Et je me demande encore si je suis fou
Essayer de faire vivre un rêve
Mais j'attends avec impatience demain
Et je dors bien la nuit

(Refrain)

Ne peux pas être
Tu ne peux pas être dedans pour l'argent
(Pour l'argent)
Ne peux pas être
Tu ne peux pas être dedans pour l'argent
(Pour l'argent)