Текст и перевод песни Montgomery Gentry - Hell Yeah

Hell Yeah

He works way too much for way too little
He drinks way too early till way too late
He hasn't had a raise since New Year's Day
In eighty-eight gets trampled on by everyone
Except when he comes in here
And he's the product of the Haggard generation
He's got a redneck side when you get him agitated
He got the gold toothed look from a stiff right hook
He's proud he took for his right wing stand on Vietnam
Says he lost his brother there

He yells out Johnny Cash
And the band starts to play
A ring of fire as he walks up
And stands there by the stage
And he says

Hell yeah!
Turn it up!
Right on!
Hell yeah!
Sounds good!
Sing that song!
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
Life was good and love was easy

She's got an MBA and a plush corner office
She's got a don't mess with me attitude
She'll close a deal she don't reveal that she can feel
The loneliness the emptiness
Except when she comes in here
She's the product of the Me generation
She's got a rock and roll side when you get her agitated
She got the tattoo there on her derriere from a spring break dare
In Panama where love was all she thought she'd ever need

She yells out to the band
Know any Bruce Springsteen
Then she jumps up on the bar
And she, and she starts to scream
She says

Hell yeah!
Turn it up!
Right on!
Hell yeah!
Sounds good!
Sing that song!
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
When life was good and love was easy

Yeah, yeah
Can or can't you get my mind off thinkin' 'bout
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Hey, hell yeah

Hell yeah
Turn it up
Right on
Hell yeah
Sounds good
Sing that song
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
When life was good

Hell yeah!
Turn it up!
Right on!
Hell yeah!
Sounds good!
Sing that song!
Guitar man playin' all night long
Take me back to where the music hit me
When life was good and love was easy

Enfer et Oui

Tu travailles beaucoup trop pour un salaire bien trop bas
Tu bois beaucoup trop tôt et beaucoup trop tard
Tu n'as pas eu d'augmentation depuis le jour de l'an
En 88, tu te fais piétiner par tout le monde
Sauf quand tu viens ici
Et tu es le produit de la génération Haggard
Tu as un côté redneck quand tu es énervé
Tu as la dent en or du coup de poing droit
Tu es fier de ta position pro-guerre sur le Vietnam
Tu dis que tu y as perdu ton frère

Tu cries Johnny Cash
Et le groupe commence à jouer
Un anneau de feu alors que tu montes
Et tu te tiens là, près de la scène
Et tu dis

Enfer et oui!
Monte le son!
C'est ça!
Enfer et oui!
Ça sonne bien!
Chante cette chanson!
Le guitariste joue toute la nuit
Ramène-moi là où la musique m'a frappé
La vie était bonne et l'amour était facile

Elle a un MBA et un bureau d'angle luxueux
Elle a une attitude de "ne pas se laisser faire"
Elle conclut un marché, mais elle ne révèle pas qu'elle peut ressentir
La solitude, le vide
Sauf quand elle vient ici
Elle est le produit de la génération Moi
Elle a un côté rock and roll quand tu la rends énervée
Elle a le tatouage là, sur ses fesses, d'un défi de vacances de printemps
Au Panama, où l'amour était tout ce qu'elle pensait avoir besoin

Elle crie au groupe
Tu connais des chansons de Bruce Springsteen?
Puis elle saute sur le bar
Et elle, et elle commence à crier
Elle dit

Enfer et oui!
Monte le son!
C'est ça!
Enfer et oui!
Ça sonne bien!
Chante cette chanson!
Le guitariste joue toute la nuit
Ramène-moi là où la musique m'a frappé
Quand la vie était bonne et l'amour était facile

Ouais, ouais
Tu peux ou tu ne peux pas me faire oublier de penser à
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Hé, enfer et oui

Enfer et oui
Monte le son
C'est ça
Enfer et oui
Ça sonne bien
Chante cette chanson
Le guitariste joue toute la nuit
Ramène-moi là où la musique m'a frappé
Quand la vie était bonne

Enfer et oui!
Monte le son!
C'est ça!
Enfer et oui!
Ça sonne bien!
Chante cette chanson!
Le guitariste joue toute la nuit
Ramène-moi là où la musique m'a frappé
Quand la vie était bonne et l'amour était facile