Текст и перевод песни Montgomery Gentry - If It's the Last Thing I Do

If It's the Last Thing I Do

I've been livin' on truckstop coffee,
Cigarettes, and vitamin C
It's a wonder that the devil ain't caught me
I guess he's tired of playin' hide and seek
Been drivin' like I've been struck by lightin'
I think about you and I start to speed
I might as well be playin' with matches
In a trailerload of gasoline

If it's the last thing I do
If it takes me from Tupelo to Timbuktu
If it's the last thing I do
I'm gonna dodge every roadblock,
Speed trap, county cop
To get my hands on you
If it's the last thing I do

A box of chicken and a day old biscuit
Ain't nothin' left but a few old bones
I outta stop but I'm gonna risk it
Caffeine got me chewin' styrofoam
Girl I'm callin' out of Kansas City
From a fillin' station telephone
Just had to tell you what I've been thinkin'
First thing I wanna do when I get home

If it's the last thing I do
If it takes me from Tupelo to Timbuktu
If it's the last thing I do
I'm gonna dodge every roadblock,
Speed trap, county cop
To get my hands on you
If it's the last thing I do

Yeah, been drivin' like I'm struck by lightin'
I think about you and I start to speed
I might as well be playin' with matches
In a trailerload of gasoline

If it's the last thing I do
If it takes me from Tupelo to Timbuktu
If it's the last thing I do
I'm gonna dodge every roadblock,
Speed trap, county cop
To get my hands on you
If it's the last thing I do
If it's the last thing I do
If it's the last thing I do

Si c'est la dernière chose que je fais

J'ai vécu sur du café de station-service,
Des cigarettes et de la vitamine C
C'est un miracle que le diable ne m'ait pas attrapé
Je suppose qu'il est fatigué de jouer à cache-cache
J'ai conduit comme si j'avais été frappé par la foudre
Je pense à toi et je commence à accélérer
J'aurais autant bien pu jouer avec des allumettes
Dans une remorque pleine d'essence

Si c'est la dernière chose que je fais
Si ça me prend de Tupelo à Tombouctou
Si c'est la dernière chose que je fais
Je vais esquiver tous les barrages routiers,
Les pièges à vitesse, les policiers du comté
Pour mettre la main sur toi
Si c'est la dernière chose que je fais

Une boîte de poulet et un biscuit d'un jour
Il ne reste plus que quelques vieux os
Je devrais m'arrêter, mais je vais prendre le risque
La caféine me fait mâcher du polystyrène
Ma chérie, j'appelle de Kansas City
D'un téléphone de station-service
Je devais juste te dire ce à quoi je pense
La première chose que je veux faire en rentrant à la maison

Si c'est la dernière chose que je fais
Si ça me prend de Tupelo à Tombouctou
Si c'est la dernière chose que je fais
Je vais esquiver tous les barrages routiers,
Les pièges à vitesse, les policiers du comté
Pour mettre la main sur toi
Si c'est la dernière chose que je fais

Ouais, j'ai conduit comme si j'avais été frappé par la foudre
Je pense à toi et je commence à accélérer
J'aurais autant bien pu jouer avec des allumettes
Dans une remorque pleine d'essence

Si c'est la dernière chose que je fais
Si ça me prend de Tupelo à Tombouctou
Si c'est la dernière chose que je fais
Je vais esquiver tous les barrages routiers,
Les pièges à vitesse, les policiers du comté
Pour mettre la main sur toi
Si c'est la dernière chose que je fais
Si c'est la dernière chose que je fais
Si c'est la dernière chose que je fais