Текст и перевод песни Montgomery Gentry - My Town (20 Years of Hits version)

My Town (20 Years of Hits version)

There's a "For Sale" sign on a big old rusty tractor.
You can't miss it, it's the first thing that you see.
Just up the road, a pale-blue water tower,
With "I Love Jenny" painted in bright green.
Hey, that's my Uncle Bill, there by the courthouse.
He'll be lowerin' the flag when the sun goes down.
And this is my town.

(Na, na, na, na, na.)
Yeah, this is my town.
(Na, na, na, na, na.)
Hey!
Where I was born, where I was raised.
Where I keep all my yesterdays.
Where I ran off 'cos I got mad,
An' it came to blows with my old man.
Where I came back to settle down,
It's where they'll put me in the ground:
This is my town.
(Na, na, na, na, na.)
Yeah, this is my town.
(Na, na, na, na, na.)
My town.

There ain't much goin' on here since they closed the mill.
But that whistle still blows ev'ry day at noon.
A bunch of us still go down to the diner.
I wonder if that interstate's still comin' through.
Come Sunday morning service, at the Church of Christ,
Well there ain't an empty seat to be found.
And this is my town.

(Na, na, na, na, na.)
Yeah, this is my town.
(Na, na, na, na, na.)
Where I was born, where I was raised.
Where I keep all my yesterdays.
Where I ran off 'cos I got mad,
An' it came to blows with my old man.
Where I came back to settle down,
It's where they'll put me in the ground:
This is my town.
(Na, na, na, na, na.)
Yeah, this is my town.
(Na, na, na, na, na.)
My town.

Well, I bought and painted up that rusty tractor.
You can't miss it, it's sittin' right there in our yard.
The County came and took that water tower,
And that's Jenny, with a baby, in the car.
Ah, we're off to Sunday service at the Church of Christ,
And if we want a seat, we better leave right now.
And maybe later, me an old T-roy will show you around,
Our town.

(Na, na, na, na, na.)
Yeah, this is my town.
(Na, na, na, na, na.)
Yeah, where I was born, where I was raised.
Where I keep all my yesterdays.
Where I ran off 'cos I got mad,
An' it came to blows with my old man.
Where I came back to settle down,
It's where they'll put me in the ground:
This is my town.
(Na, na, na, na, na.)

Yeah, this is my town.
(Na, na, na, na, na.)
This is my town.
(Na, na, na, na, na.)
My town.

Ma ville (Version 20 ans de tubes)

Il y a un panneau "À vendre" sur un vieux tracteur rouillé.
Tu ne peux pas le manquer, c'est la première chose que tu vois.
Tout au bout de la route, un château d'eau bleu pâle,
Avec "J'aime Jenny" peint en vert vif.
Hé, c'est mon oncle Bill, là-bas près du palais de justice.
Il descendra le drapeau quand le soleil se couchera.
Et c'est ma ville.

(Na, na, na, na, na.)
Ouais, c'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Hé !
Là où je suis né, là où j'ai grandi.
Où je garde tous mes souvenirs.
Là où je me suis enfui parce que j'étais fâché,
Et que j'ai eu des mots durs avec mon père.
Là où je suis revenu pour m'installer,
C'est là qu'on me mettra en terre :
C'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Ouais, c'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Ma ville.

Il ne se passe pas grand-chose ici depuis qu'ils ont fermé l'usine.
Mais le sifflet retentit toujours tous les jours à midi.
On est encore quelques-uns à aller au diner.
Je me demande si l'autoroute est toujours en construction.
Le dimanche matin, au service à l'église de Christ,
Il n'y a pas une seule place de libre.
Et c'est ma ville.

(Na, na, na, na, na.)
Ouais, c'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Là où je suis né, là où j'ai grandi.
Où je garde tous mes souvenirs.
Là où je me suis enfui parce que j'étais fâché,
Et que j'ai eu des mots durs avec mon père.
Là où je suis revenu pour m'installer,
C'est là qu'on me mettra en terre :
C'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Ouais, c'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Ma ville.

Alors, j'ai acheté et repeint ce vieux tracteur rouillé.
Tu ne peux pas le manquer, il est juste là dans notre cour.
Le comté est venu prendre le château d'eau,
Et voilà Jenny, avec un bébé, dans la voiture.
On y va pour le service du dimanche à l'église de Christ,
Et si on veut une place, on ferait mieux de partir tout de suite.
Et peut-être plus tard, moi et le vieux T-roy, on te fera visiter,
Notre ville.

(Na, na, na, na, na.)
Ouais, c'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Ouais, là où je suis né, là où j'ai grandi.
Où je garde tous mes souvenirs.
Là où je me suis enfui parce que j'étais fâché,
Et que j'ai eu des mots durs avec mon père.
Là où je suis revenu pour m'installer,
C'est là qu'on me mettra en terre :
C'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)

Ouais, c'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
C'est ma ville.
(Na, na, na, na, na.)
Ma ville.