Текст и перевод песни Montgomery Gentry - Self Made Man

Self Made Man

I could say it's all her fault
She never had any patience at all
I'm a complicated guy, and she didn't try to understand
I could claim I had nothing to do with the fact I'm lonesome and blue
But that wouldn't be true I'm a self made man
Ya I'm the one that fooled around
And let the one who loved me down
She had more of me then she could stand
Well I blamed everyone but me
And now that it's to late I see
Nobody helped me get to where i am
I'm a self made man
I could blame it on the way I was raised
Or I could say I was just to afraid
To lay my heart in somebody elses hands
I can alwats make one more excuse
But in the end whats the use I might as well face it
I'm a self made man
Ya I'm the one who fooled around
Let the one who loved me down
Cause she had more of me than she could stand
I blamed everyone but me
But now that it's to late I see
Nobody helped me get to where I am
I'm a self made man
Whoaaaa I blamed everyone but me
But now that it's to late I see
Nobody helped me get to where I am
I'm a self made man
A self made man
A self made man
Ahhh I can't blame nobody but me

Un homme fait par lui-même

Je pourrais dire que c'est de ta faute
Tu n'as jamais eu aucune patience
Je suis un homme compliqué, et tu n'as pas essayé de comprendre
Je pourrais prétendre que je n'ai rien à voir avec le fait que je suis seul et bleu
Mais ce ne serait pas vrai, je suis un homme fait par lui-même
Oui, c'est moi qui ai fait des bêtises
Et qui a laissé tomber celle qui m'aimait
Elle avait plus de moi qu'elle ne pouvait en supporter
Eh bien, j'ai blâmé tout le monde sauf moi
Et maintenant que c'est trop tard, je vois
Personne ne m'a aidé à arriver là où je suis
Je suis un homme fait par lui-même
Je pourrais blâmer la façon dont j'ai été élevé
Ou je pourrais dire que j'avais trop peur
De mettre mon cœur entre les mains de quelqu'un d'autre
Je peux toujours trouver une autre excuse
Mais au final, à quoi bon, je pourrais aussi bien l'affronter
Je suis un homme fait par lui-même
Oui, c'est moi qui ai fait des bêtises
Et qui a laissé tomber celle qui m'aimait
Parce qu'elle avait plus de moi qu'elle ne pouvait en supporter
J'ai blâmé tout le monde sauf moi
Mais maintenant que c'est trop tard, je vois
Personne ne m'a aidé à arriver là où je suis
Je suis un homme fait par lui-même
Qui aaaaa, j'ai blâmé tout le monde sauf moi
Mais maintenant que c'est trop tard, je vois
Personne ne m'a aidé à arriver là où je suis
Je suis un homme fait par lui-même
Un homme fait par lui-même
Un homme fait par lui-même
Ahhh, je ne peux blâmer personne d'autre que moi