Something to Be Proud Of - Montgomery Gentry перевод на французский

Something to Be Proud Of

There's a story that my daddy tells religiously
Like clockwork every time he see's an opening
In a conversation, 'bout the way things used to be
I just roll my eyes and make a b-line for the door
But I'd always end up starry eyed and cross legged on the floor
Hanging onto every word, man, the things I heard

It was harder times and longer days
Five miles to school uphill both ways
We were cane-switch raised and dirt floor poor
Course that was back before the war
Yeah, your uncle and I made quite a pair
Flying F-15's through hostile air
He went down but they missed me by a hair
He'd always stop right there and say

That's something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
As your chins held high as the tears fall down
Gut sucked in, chest stuck out
Like a small town flag a flying
Or a new born baby crying
In the arms of the woman that you love
That's something to be proud of

Son graduating college, that was momma's dream
And I was on my way to anywhere else when I turned eighteen
'Cause when you got a fast car, and think you got everything
I learned real quick those GTO's don't run off faith
I ended up broken down in some town north of L.A.
Working maximum hours, for minimum wage

Well, I fell in love next thing I know
The babies came and the car got sold
Sure do miss that old Hot Rod
But you sure save gas in them foreign jobs
Dad, I wonder if I ever let you down
If you're ashamed how I turned out
Well, he lowered his voice, then he raised his brow
Said, let me tell you right now

That's something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
You don't need to make a million
Just be thankful to be working
If you're doing what you're able
Putting food there on the table
And providing for the family that you love
That's something to be proud of

And if all you ever really do is the best you can
Well, you did it man

That's something to be proud of
That's a life you can hang your hat on
As your chins held high as the tears fall down
Gut sucked in, chest stuck out
Like a small town flag a flying
Or a new born baby crying
In the arms of the woman that you love
That's something to be proud of

That's something to be proud of
Now that's something to be proud of
That's something to be proud of
Now that's something to be proud of

Quelque Chose Dont Être Fier

Il y a une histoire que mon père raconte religieusement,
Comme une horloge, chaque fois qu'il voit une ouverture
Dans une conversation, sur la façon dont les choses étaient autrefois.
Je lève les yeux au ciel et je file vers la porte,
Mais je finissais toujours les yeux brillants et les jambes croisées par terre,
Accroché à chaque mot, ma chérie, les choses que j'ai entendues.

C'était des temps plus durs et des journées plus longues,
Huit kilomètres pour aller à l'école, en montée à l'aller et au retour.
On a été élevés à la baguette et on était pauvres comme Job,
Bien sûr, c'était avant la guerre.
Oui, ton oncle et moi, on formait une sacrée paire,
À piloter des F-15 en territoire ennemi.
Il a été abattu, mais ils m'ont raté de peu.
Il s'arrêtait toujours là et disait :

Voilà de quoi être fier,
Voilà une vie sur laquelle tu peux te reposer.
Le menton haut, même si les larmes coulent,
Le ventre rentré, la poitrine bombée,
Comme un drapeau de petite ville qui flotte au vent,
Ou un nouveau-né qui pleure
Dans les bras de la femme que tu aimes.
Voilà de quoi être fier.

Mon fils diplômé de l'université, c'était le rêve de maman,
Et j'étais en route pour n'importe où ailleurs quand j'ai eu dix-huit ans.
Parce que quand tu as une voiture rapide et que tu penses tout avoir,
J'ai vite appris que ces GTO ne roulent pas à la foi.
Je me suis retrouvé en panne dans une ville au nord de Los Angeles,
À travailler des heures maximales pour un salaire minimum.

Eh bien, je suis tombé amoureux, et ensuite,
Les bébés sont arrivés et la voiture a été vendue.
Cette vieille voiture de sport me manque,
Mais on économise de l'essence avec ces boulots à l'étranger.
Papa, je me demande si je t'ai déjà déçu,
Si tu as honte de ce que je suis devenu.
Eh bien, il a baissé la voix, puis il a haussé les sourcils,
Et il a dit, laisse-moi te dire tout de suite :

Voilà de quoi être fier,
Voilà une vie sur laquelle tu peux te reposer.
Tu n'as pas besoin de gagner des millions,
Sois juste reconnaissant de travailler.
Si tu fais ce que tu peux,
Que tu mets de la nourriture sur la table,
Et que tu subviens aux besoins de la famille que tu aimes,
Voilà de quoi être fier.

Et si tout ce que tu fais, c'est de ton mieux,
Eh bien, tu l'as fait, mon gars.

Voilà de quoi être fier,
Voilà une vie sur laquelle tu peux te reposer.
Le menton haut, même si les larmes coulent,
Le ventre rentré, la poitrine bombée,
Comme un drapeau de petite ville qui flotte au vent,
Ou un nouveau-né qui pleure
Dans les bras de la femme que tu aimes.
Voilà de quoi être fier.

Voilà de quoi être fier.
Maintenant, voilà de quoi être fier.
Voilà de quoi être fier.
Maintenant, voilà de quoi être fier.