Текст и перевод песни Montgomery Gentry - Tattoos & Scars

Tattoos & Scars

A young kid stepped in from the cold
And he ordered up a drink
He said don't look surprised old man I'm older than you think
If I was the talkin' kind I could tell you a thing or two
And since you didn't ask, let me show you my tattoos
He said I got this rose in Memphis in some back old alley dump
Picked this eagle up in Dallas, man I sure was good and drunk
And you know the way I see it, if it gets any worse out there
A guy like me hasn't got a prayer
The old man poured some coffee
He said this one's on me
Sat down his cigarette and rolled up his sleeve
Said take a good look here my friend
You see what these are
Just my ragged old and jagged ordinary scars
He said I got this one in Paris in a war 'fore you were born
And this one when I was half your age workin' on my daddy's farm
And you know the way I see it, son you ain't seen what I've seen
Cause tattoos and scars are different things
He said I've been here for all these years
And what I know is this
If you look and listen close
A man will show you what he is
You know the way I see it, you've been 'round but you're still green
Cause tattoos and scars are different things
A young kid stepped in from the cold
And he ordered up a drink
He said don't look surprised old man
I'm older than you think

Tattoos et cicatrices

Un jeune homme est entré du froid
Et il a commandé un verre
Il a dit, ne sois pas surpris, vieux, je suis plus vieux que tu ne le penses
Si j'étais du genre à parler, je pourrais te raconter une ou deux choses
Et comme tu ne m'as pas demandé, laisse-moi te montrer mes tatouages
Il a dit, j'ai cette rose à Memphis dans un vieux bordel miteux
J'ai récupéré cet aigle à Dallas, j'étais vraiment bourré
Et tu sais, à mon avis, si les choses empirent là-bas
Un mec comme moi n'a aucune chance
Le vieux a versé du café
Il a dit, c'est pour moi
Il a posé sa cigarette et a retroussé sa manche
Il a dit, regarde bien mon ami
Tu vois ce que c'est
Ce ne sont que mes vieilles cicatrices déchiquetées et irrégulières
Il a dit, j'ai eu celle-ci à Paris dans une guerre avant ta naissance
Et celle-ci quand j'avais la moitié de ton âge, je travaillais à la ferme de mon père
Et tu sais, à mon avis, mon garçon, tu n'as pas vu ce que j'ai vu
Parce que les tatouages et les cicatrices, c'est pas pareil
Il a dit, j'ai été là pendant toutes ces années
Et ce que je sais, c'est ça
Si tu regardes et écoutes attentivement
Un homme te montrera ce qu'il est
Tu sais, à mon avis, tu as fait le tour, mais tu es encore vert
Parce que les tatouages et les cicatrices, c'est pas pareil
Un jeune homme est entré du froid
Et il a commandé un verre
Il a dit, ne sois pas surpris, vieux
Je suis plus vieux que tu ne le penses