Текст и перевод песни Montgomery Gentry - Twenty Years Ago

Twenty Years Ago

I was at that smartass time of my life
Where id pick a fight just to pick a fight
If he said black, i said white
If he took one side i took the other side
The dinner table we sat around
Was more like a battleground
And i lost more times than i won
I woulda learned later on

That he was always preachin bout his past
I just kept screamin" Come on, dad!
That was twenty years ago
You dont know me at all!
Tryin to talk to you
Is like talkin to the wall
Yeah, you gave me my life,
But its my life to live
Maybe i dont wanna
Live it like you did,
Twenty years ago"

He was built with blue collar sweat and blood
Squared jaw and a crew cut
A purple heart, a Viet Vet.
He'd tell you every chance he'd get
Always runnin down my rock n' roll,
My friends, my hair, my clothes.
But one night it got out of control
And right there we came to blows
And that was just enough to get me gone
I couldn't wait to prove him wrong!

Twenty years ago
Struck out on my own
Couldn't tell me nothin'
I didnt already know
I was on my way
So what the hell did I care
My old man and his grey hair
Thought about the road i chose
Twenty years ago

"Well i left as fast as the leaves fell that autumn
I never looked back and i never once called him
But every time i talked to momma
I wondered if he was there, or if he even cared
I figured i walked out of him and the course of our love had run
Momma said 'no, no, you listen to me son, hes a stubborn man and he won't give in.
He believes what he believes, well youre just like him'
Well i could tell by her voice there was something wrong
She broke down, and said he aint got long
So i caught the next plane home,
Thought about all the years gone
Had my pride that i let so much time go by
I ran up those stairs and stood by his bed
And i cried"

Twenty years ago
Thought i knew it all
But tryin to talk to me
Was like talkin to a wall
I thought i was a man
Actin like i did
But all i want right now
Is just to be your kid
Just before my dad gave up the ghost
He took my hand and said "son let it go, that was twenty years ago"
Twenty years ago

Il y a vingt ans

J'étais à cette période de ma vie où j'étais un crétin
Où je me serais battu juste pour me battre
S'il disait noir, je disais blanc
S'il prenait un côté, je prenais l'autre
La table autour de laquelle on mangeait
R ressemblait plus à un champ de bataille
Et j'ai perdu plus de fois que j'ai gagné
J'aurais appris plus tard

Qu'il prêchait toujours sur son passé
Je continuais à crier "Allez, papa !"
C'était il y a vingt ans
Tu ne me connais pas du tout !
Essayer de te parler
C'est comme parler à un mur
Oui, tu m'as donné ma vie,
Mais c'est ma vie à vivre
Peut-être que je ne veux pas
La vivre comme tu l'as fait,
Il y a vingt ans"

Il était construit avec de la sueur et du sang de la classe ouvrière
Une mâchoire carrée et une coupe militaire
Une Purple Heart, un vétéran du Vietnam.
Il te le dirait à chaque occasion
Il critiquait toujours mon rock'n'roll,
Mes amis, mes cheveux, mes vêtements.
Mais une nuit, ça a dégénéré
Et là, on s'est battus
Et ça a suffi pour que je parte
J'avais hâte de lui prouver qu'il avait tort !

Il y a vingt ans
J'ai fait ma vie
Tu ne pouvais rien me dire
Que je ne savais pas déjà
J'étais sur ma lancée
Alors qu'est-ce que je pouvais bien m'en soucier
Mon vieux et ses cheveux gris
Pensait à la route que j'avais choisie
Il y a vingt ans

"Eh bien, je suis parti aussi vite que les feuilles sont tombées cet automne
Je n'ai jamais regardé en arrière et je ne l'ai jamais appelé
Mais à chaque fois que je parlais à maman
Je me demandais s'il était là, ou s'il se souciait
J'ai pensé que je l'avais quitté et que notre amour était fini
Maman a dit "Non, non, écoute-moi, mon fils, c'est un homme têtu et il ne cédera pas.
Il croit ce qu'il croit, eh bien, tu es comme lui"
Eh bien, je pouvais dire par sa voix qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
Elle s'est effondrée et a dit qu'il n'avait plus beaucoup de temps
Alors j'ai pris l'avion suivant pour rentrer à la maison,
J'ai pensé à toutes les années qui étaient passées
J'avais cette fierté que j'avais laissé passer autant de temps
J'ai monté les escaliers en courant et je me suis arrêté au bord de son lit
Et j'ai pleuré"

Il y a vingt ans
Je pensais tout savoir
Mais essayer de me parler
C'était comme parler à un mur
Je pensais être un homme
En agissant comme je le faisais
Mais tout ce que je veux maintenant
C'est juste être ton enfant
Juste avant que mon père ne rende l'âme
Il a pris ma main et a dit "Mon fils, laisse tomber, c'était il y a vingt ans"
Il y a vingt ans