Norma: "Va, crudele, al Dio spietato" - Montserrat Caballé feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Welsh National Opera & Luciano Pavarotti перевод на немецкий

Norma: "Va, crudele, al Dio spietato"

Mia
Va
Crudele al dio spietato offrì in dono
Offrì in dono il sangue
Io tutto, tutto
Ei sia versato
Ma lasciarti va a lasciarti
Nol poss'io
No, no, non posso
Io
No, no, no, no
Sol promessa al Dio tu fosti
Mai il tuo core a me si diede
Ah, non sai quel che mi costi, perch'io mai rinunzi a te!
Ah!
Non sai, ah, non sai quel che mi costi perch'io mai rinunzi a te
Perch'io mai rinunzi a te, perch'io mai, perch'io mai rinunzi a te
Di tuo core already known as love
Quanto costi, quanto costi a me la mente altare di
Altro chiavi e tu amavo, e tu amavo egli innocente
Si, si, a me innocente, si, si, si, si
Il pensier al ciel oneggia, per mio Dio vedeva in ciel
Or per me spergiuro irreo cielo, e Dio ricopre un ben
Or per me vola per me superba il reo ciel, e Dio ricopre un ben
Ricopre un ben
Ciel più puro e dei migliori tu offri in Roma
Obbio mi reco
Morti forse ai nuovi albori?
Morti, ed io?
Tu ti ritrovi reo de' tuoi riti amor più santo
Ah, lui cedi a me, cedi a me, no, non dirlo
Ah, non dirlo
Il dì lo tanto il dì lo tanto e ascoltato io sì andato
Deh!
Mi manca alle cedi, le cedi a me
No, non posso
Mi protegge un giusto ciel
Abbandonarmi così potresti abbandonarmi così
Adalgisa
Adalgisa
Vieni in Roma, vieni, o cara, dove amor, dove amor è gioia, e vita
Inebriano stralme a gara del contento, del contento in cui
L'invita voce in cor parlar non senti, che promette eterno ben ah!
Dai fede ai dolci accenti, sposo tuo, sposo tuo mi stringi al sen
Ciel!
Così parlare ascolta sempre amante il cuor che più esteso con quell'io
Ch'io t'alzo.Ei triunfa o meu pranto, Ei viu na amargura de ti
Se me dá uma nova chance, O erro, o erro eu perdoo em mim
Ah!
Vieni Oh pietà!
Ah!
Vieni, oh!
Vieni, oh cara!
Ah!
Se não pode deixar-me
Eu te amo tanto!
Pode assim esquecer-me!
Eu te amo tanto!
Adalgisa
Não me esqueça, sua piedade é a minha maior consolação
Adalgisa, você vai deixar-me?
Eu?
Não, não posso seguir-te eu
Quem sabe então amanhã você estará aqui mesmo
Jurei
Oh, meu bem, juro por tua vida
Juro por minha vida
Pelo meu Deus eu serei ingênua, mas fiel à tua amor
Seu amor é seguro, ele é seu Deus
Ele é seu Deus e vai desafiar o sagrado
Se vencer o sagrado, se vencer o sagrado, ele vai sobrar

Norma: "Geh, Grausamer, zum unbarmherzigen Gott"

Mein
Geh
Grausamer, dem unbarmherzigen Gott bring als Opfer dar
Bring als Opfer dar das Blut
Ich alles, alles
Möge es vergossen werden
Doch dich verlassen, dich zu verlassen
Kann ich nicht
Nein, nein, ich kann nicht
Ich
Nein, nein, nein, nein
Nur dem Gott warst du versprochen
Nie gabst du mir dein Herz
Ah, du weißt nicht, was es mich kostet, dass ich jemals auf dich verzichte!
Ah!
Weißt du nicht, was es mich kostet, dass ich jemals auf dich verzichte
Dass ich jemals, dass ich jemals auf dich verzichte
Dein Herz war bereits als Liebe bekannt
Was kostete, was kostete mir der Altar der
Andere Schlüssel und ich liebte, und ich liebte ihn unschuldig
Ja, ja, unschuldig mir, ja, ja, ja, ja
Die Gedanken schweben zum Himmel, für meinen Gott sah ich im Himmel
Nun bedeckt für mich ehrlos schuldig der Himmel und Gott ein Gut
Nun für mich fliegt hochmütig der schuldige Himmel, und Gott bedeckt ein Gut
Bedeckt ein Gut
Reiner Himmel und bessere Götter bietest du in Rom
Ich bringe mich dar
Tot bei der neuen Morgenröte?
Tot, und ich?
Du stellst dich schuldig deiner Rituale heiliger Liebe
Ah, gib ihn mir, gib ihn mir, nein, sag es nicht
Ah, sag es nicht
Der Tag erleuchtet den Tag so sehr und gehört ich bin gegangen
Ach!
Mir fehlt der Verzicht, verzichte für mich
Nein, ich kann nicht
Ein gerechter Himmel schützt mich
Könntest du mich so verlassen, mich so verlassen
Adalgisa
Adalgisa
Komm nach Rom, komm, Liebe, wo Liebe, wo Liebe Freude ist und Leben
Berauschende Pfeile wetteifern mit Freude, mit Freude darin
Du hörst im Herzen nicht die stimmliche Einladung sprechen, die ewiges Gut verheißt ah!
Vertrau den süßen Klängen, dein Mann, dein Mann hält mich an der Brust
Himmel!
So zu sprechen hört immer liebend das Herz das mit mir mehr ausgebreitet
Dass ich dich erhebe. Er triumphiert über mein Weinen, Er lebte in deiner Bitterkeit
Wenn es mir eine neue Chance gibt, vergebe ich den Fehler in mir
Ah!
Komm, ach Erbarmen!
Ah!
Komm ach!
Komm ach Liebe!
Ah!
Wenn du mich nicht verlassen kannst
Ich liebe dich so sehr!
Kannst du mich so vergessen?
Ich liebe dich so sehr!
Adalgisa
Vergiss mich nicht, dein Erbarmen ist mein größter Trost
Adalgisa, wirst du mich verlassen?
Ich?
Nein, ich kann dir nicht folgen
Wer weiß, dann wirst du morgen hier sein
Ich schwor
Oh mein Liebster, ich schwöre bei deinem Leben
Ich schwöre bei meinem Leben
Bei meinem Gott werde ich naiv sein, aber treu zu deiner Liebe
Deine Liebe ist sicher, er ist dein Gott
Er ist dein Gott und wird das Heilige herausfordern
Wenn es das Heilige besiegt, wenn es das Heilige besiegt, wird es übrig bleiben