De España Vengo (De "El Niño Judío") - Montserrat Caballé перевод на немецкий

De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España vengo, soy Española,
En mis ojos me traigo luz de su cielo
Y en mi cuerpo la gracia de la Manola!
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en España por donde voy.

A mí lo Madrileño, me vuelve loca
Y cuando yo me arranco con una copla
El acento gitano de mi canción
Toman vida las flores de mi mantón.
Toman vida las flores de mi mantón.
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España por donde voy.

Campana de la Torre de Maravillas
Si es que tocas a fuego, toca de prisa:
Mira que ardo por culpa de unos ojos
Que estoy mirando
Por culpa de unos ojos, madre, me muero,
Por culpa de unos ojos negros, muy negros,
Que los tengo "metíos" dentro del alma
Y que son los ojazos de mi gitano...

Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
Te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
Siendo morena
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, soy Española,
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, de España soy

Ich komme aus Spanien (Aus "El Niño Judío")

Ich komme aus Spanien, bin Spanierin,
In meinen Augen trage ich das Licht seines Himmels
Und in meinem Körper die Anmut der Manola!
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Ich bin in Spanien geboren, wohin ich auch gehe.

Das Madriderische macht mich verrückt
Und wenn ich mit einer Strophe loslege
Der Zigeunerakzent meines Liedes
Erweckt die Blumen meines Mantons zum Leben.
Erweckt die Blumen meines Mantons zum Leben.
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Ich bin in Spanien geboren, wohin ich auch gehe.

Glocke des Turms der Wunder
Wenn du zum Feuer läutest, läute schnell:
Sieh, dass ich brenne wegen einiger Augen
Die ich anschaue
Wegen einiger Augen, Mutter, sterbe ich,
Wegen einiger Augen, schwarz, sehr schwarz,
Die ich in meiner Seele "eingeschlossen" habe
Und die die großen Augen meines Zigeuners sind...

Ich sterbe, mein Leben, wegen deiner Abweisung;
Ich liebe dich und du liebst mich nicht, mein Zigeuner.
Sieh, welche Schande, so verschmäht zu werden,
Obwohl ich brünett bin
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Ich bin in Spanien geboren, wohin ich auch gehe
Ich komme aus Spanien, bin Spanierin,
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich
Und mein Gesicht aus der Sierra sagt es.
Ich bin in Spanien geboren, wohin ich auch gehe
Ich komme aus Spanien, aus Spanien bin ich