Текст и перевод песни Montserrat Caballé - De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España vengo, soy Española,
En mis ojos me traigo luz de su cielo
Y en mi cuerpo la gracia de la Manola!
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en España por donde voy.

A mí lo Madrileño, me vuelve loca
Y cuando yo me arranco con una copla
El acento gitano de mi canción
Toman vida las flores de mi mantón.
Toman vida las flores de mi mantón.
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España por donde voy.

Campana de la Torre de Maravillas
Si es que tocas a fuego, toca de prisa:
Mira que ardo por culpa de unos ojos
Que estoy mirando
Por culpa de unos ojos, madre, me muero,
Por culpa de unos ojos negros, muy negros,
Que los tengo "metíos" dentro del alma
Y que son los ojazos de mi gitano...

Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
Te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
Siendo morena
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, soy Española,
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, de España soy

From Spain I Come (from "El Niño Judío")

From Spain I come, I am Spanish,
In my eyes I bring the light of its sky
And on my body the grace of the Manola!
From Spain I come, from Spain I am
And my dark face says so.
And my dark face says so.
I was born in Spain, wherever I go.

The sounds of Madrid drive me crazy
And when I break out into song
The gypsy accent of my song
Brings the flowers of my shawl to life.
Brings the flowers of my shawl to life.
From Spain I come, from Spain I am
And my dark face says so.
And my dark face says so.
I was born in Spain, wherever I go.

Bell of the Tower of Maravillas
If you're going to ring the fire alarm, ring it quickly:
Look how I burn because of some eyes
That I'm staring at
Because of some eyes, honey, I'm dying,
Because of some very, very black eyes
That I have "embedded" in my soul
And that are the eyes of my gypsy...

I am dying, my love, because of your avoidance;
I love you and you don't love me, my gypsy.
Look, what a pity to see you despised,
Being dark
From Spain I come, from Spain I am
From Spain I come, from Spain I am
And my dark face says so.
And my dark face says so.
I was born in Spain, wherever I go
From Spain I come, I am Spanish,
From Spain I come, from Spain I am
From Spain I come, from Spain I am
And my dark face says so.
I was born in Spain, wherever I go
From Spain I come, from Spain I am