Текст и перевод песни Montserrat Caballé - De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España Vengo (De "El Niño Judío")

De España vengo, soy Española,
En mis ojos me traigo luz de su cielo
Y en mi cuerpo la gracia de la Manola!
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en España por donde voy.

A mí lo Madrileño, me vuelve loca
Y cuando yo me arranco con una copla
El acento gitano de mi canción
Toman vida las flores de mi mantón.
Toman vida las flores de mi mantón.
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España por donde voy.

Campana de la Torre de Maravillas
Si es que tocas a fuego, toca de prisa:
Mira que ardo por culpa de unos ojos
Que estoy mirando
Por culpa de unos ojos, madre, me muero,
Por culpa de unos ojos negros, muy negros,
Que los tengo "metíos" dentro del alma
Y que son los ojazos de mi gitano...

Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
Te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
Siendo morena
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, soy Española,
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, de España soy

Из Испании иду я (Из "Еврейского мальчика")

Из Испании иду я, я испанка,
В глазах моих сияет свет ее небес,
А в теле моем - грация махо!
Из Испании иду я, из Испании я родом,
И мой горный облик об этом говорит.
И мой горный облик об этом говорит.
Я родилась в Испании, куда бы я ни шла.

Меня мадридское сводит с ума,
И когда я начинаю петь куплет,
Цыганский акцент моей песни
Оживляет цветы моей шали.
Оживляет цветы моей шали.
Из Испании иду я, из Испании я родом,
И мой горный облик об этом говорит.
И мой горный облик об этом говорит.
Я родилась в Испании, куда бы я ни шла.

Колокол башни Чудес,
Если бьешь в набат, то бей скорее:
Видишь, я горю из-за глаз,
Которые я вижу,
Из-за глаз, мама, я умираю,
Из-за глаз черных, очень черных,
Которые проникли в мою душу,
И которые - глаза моего цыгана...

Умираю я, милый, от твоего равнодушия;
Люблю тебя, а ты меня нет, цыган мой.
Как больно быть отвергнутой,
Будучи смуглой,
Из Испании иду я, из Испании я родом,
Из Испании иду я, из Испании я родом,
И мой горный облик об этом говорит.
И мой горный облик об этом говорит.
Я родилась в Испании, куда бы я ни шла.
Из Испании иду я, я испанка,
Из Испании иду я, из Испании я родом,
Из Испании иду я, из Испании я родом,
И мой горный облик об этом говорит.
Я родилась в Испании, куда бы я ни шла.
Из Испании иду я, из Испании я родом,