Текст и перевод песни Montserrat Caballé - Luisa Fernanda: "Caballero del Alto Plumero"
Ella:
Caballero
del
alto
plumero,
Mon
cher,
cavalier
au
grand
plumeau,
¿Dónde
camina
tan
pinturero?
Où
marches-tu
avec
tant
de
panache
?
Los
caminos
que
van
a
la
gloria
Les
chemins
qui
mènent
à
la
gloire
Son
para
andarlos
con
parsimonia.
Sont
à
parcourir
avec
prudence.
El:
Señorita
que
riega
la
albahaca,
Mademoiselle,
qui
arrose
le
basilic,
¿Cuántas
hojitas
tiene
la
mata?
Combien
de
feuilles
compte
la
plante
?
Me
parece
que
pasan
de
ciento,
Il
me
semble
qu'il
y
en
a
plus
de
cent,
Como
las
plumas
de
mi
plumero.
Comme
les
plumes
de
mon
plumeau.
Ella:
Al
pasar
el
caballero,
Mon
cher,
en
passant,
Por
la
puerta
del
Perdón,
Par
la
porte
du
Pardon,
De
los
altos
balconajes
a
sus
pies
cayó
una
flor.
Des
balcons
élevés,
une
fleur
est
tombée
à
tes
pieds.
Y
una
dama
le
decía
con
graciosa
y
dulce
voz:
Et
une
dame
te
disait
avec
une
voix
gracieuse
et
douce
:
"Esa
flor
se
me
ha
caído
del
rosal
del
corazón"
"Cette
fleur
m'est
tombée
du
rosier
de
mon
cœur"
El:
Una
flor
es
el
comienzo
de
un
capítulo
de
amor.
Une
fleur
est
le
début
d'un
chapitre
d'amour.
Señorita
que
riega
la
albahaca,
Mademoiselle,
qui
arrose
le
basilic,
Si
de
atrevido
no
me
tildara...
Si
je
n'étais
pas
considéré
comme
audacieux...
Yo
al
rosal
acercarme
quisiera,
J'aimerais
m'approcher
du
rosier,
Donde
florecen
rosas
tan
bellas...
Où
fleurissent
des
roses
si
belles...
Ella:
Caballero
del
alto
plumero,
Mon
cher,
cavalier
au
grand
plumeau,
Es
tan
galante
su
atrevimiento,
Ton
audace
est
si
galante,
Que
por
mí
no
es
difícil
la
empresa,
Que
l'entreprise
n'est
pas
difficile
pour
moi,
Puesto
que
tiene
franca
la
puerta.
Puisque
la
porte
est
ouverte.
El:
Al
pasar
el
caballero,
Mon
cher,
en
passant,
Por
la
puerta
del
jardín,
Par
la
porte
du
jardin,
Va
hechizado
por
los
ojos
que
le
miran
desde
allí.
Tu
es
envoûté
par
les
yeux
qui
te
regardent
de
là.
Va
contento
de
su
suerte,
Tu
es
content
de
ton
sort,
Y
embriagado
del
olor,
Et
enivré
de
l'odeur,
De
esta
rosa
desprendida
del
rosal
del
corazón.
De
cette
rose
détachée
du
rosier
de
mon
cœur.
Ella:
Una
flor
no
es
un
billete
para
el
juego
del
amor.
Une
fleur
n'est
pas
un
billet
pour
le
jeu
de
l'amour.
El:
¡Sutil
olor!
Quelle
délicate
odeur !
Ella:
¡Tal
vez
fatal!
Peut-être
fatale !
El:
¡Digna
es
la
flor!
La
fleur
est
digne !
Juntos:
¡De
aquel
rosal!
Ensemble:
De
ce
rosier !
Оцените перевод
1
Luisa Fernanda: "Caballero del Alto Plumero"
2 La Leyenda del Beso: "Amor Mi Raza Sabe Conquistar"
3 La Generala: "Mi Dulce Sueño de Adolescente"
4 La Donna del Lago: "Tanti Affetti In Tal Momento"
5 La Dolores: "Dolores Mia! Aquí Tú!"
6 El Dúo de la Africana: "Comprende lo Grave de Mi"
7 Luisa Miller: "Tu Puniscimi O Signore"
8 Marina: "Pensar en El"
9 La Rosa del Azafrán: "No Me Duele Que Se Vayan"
10 El Rey Que Rabió: "Mi Tio Se Figura"
11 La Canción del Olvido: "Marinela, Marinela"
12 Gigante y Cabezudos: "Esta Es Su Carta"
13 El Caserio: "Buenos Días"
14 Don Gil de Alcalá: "Bendita Cruz"
15 Chateau Margaux: "No Sé Qué Siento"
16 El Barquillero: "Cuando Está Tan Hondo"
17 El Cabo Primero: "Yo Quiero a un Hombre"
18 Bohemios: "No Quiero Que Sepa"
19 El Nino Judio: De España vengo
2 La Leyenda del Beso: "Amor Mi Raza Sabe Conquistar"
3 La Generala: "Mi Dulce Sueño de Adolescente"
4 La Donna del Lago: "Tanti Affetti In Tal Momento"
5 La Dolores: "Dolores Mia! Aquí Tú!"
6 El Dúo de la Africana: "Comprende lo Grave de Mi"
7 Luisa Miller: "Tu Puniscimi O Signore"
8 Marina: "Pensar en El"
9 La Rosa del Azafrán: "No Me Duele Que Se Vayan"
10 El Rey Que Rabió: "Mi Tio Se Figura"
11 La Canción del Olvido: "Marinela, Marinela"
12 Gigante y Cabezudos: "Esta Es Su Carta"
13 El Caserio: "Buenos Días"
14 Don Gil de Alcalá: "Bendita Cruz"
15 Chateau Margaux: "No Sé Qué Siento"
16 El Barquillero: "Cuando Está Tan Hondo"
17 El Cabo Primero: "Yo Quiero a un Hombre"
18 Bohemios: "No Quiero Que Sepa"
19 El Nino Judio: De España vengo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.