1972 Eclipse of the Sun - Monty Python перевод на французский

1972 Eclipse of the Sun

1972
Tu stavi con lei
E i miei non mi lasciavano guardarti negli occhi,
Con quegli occhi sai,
Ma ti volevo
Ti volevo.
10 Agosto del '72
Quel sogno d'amore mi entusiasmava
Ho preso i vestiti
Non c'ho pensato sai
Son scappata, son volata via da qua!!
Rit. Avevamo un sogno e anche senza un soldo contava solo quello che ci univa.
Poteva opporsi tutto il mondo
Ma noi lo sentivamo
Che dalla nostra parte stava il cielo-o.
15 Agosto del '72,
Una calda estate di infinita passione
Spingeva il mio vento
A credere che
Si poteva
Quel che si voleva.
Lontano da casa la notte ci incantava
Ma la mia incoscienza illuminata da una stella
Diceva di seguire solo quello che ci emozionava,
Ci toccava l'anima
Rit. Avevamo un sogno e anche senza un soldo contava solo quello che ci univa.
Poteva opporsi tutto il mondo
Ma noi lo sentivamo
Che dalla nostra parte stava il Cielo-o.
E tu sai:
Quella notte abbiam deciso di non lasciarci mai.
E da quel giorno sei
Amante degno di una vita come un sole che non tramonta mai
Rit. Avevamo un sogno e anche senza un soldo contava solo quello che ci univa.
Poteva opporsi tutto il mondo
Ma noi lo sentivamo
Che dalla nostra parte stava il Cielo-o.
Rit. Avevamo un sogno e anche senza un soldo contava solo quello che ci univa.
Poteva opporsi tutto il mondo
Ma noi lo sentivamo
Che dalla nostra parte stava il Cielo-o.

1972 Eclipse du soleil

1972
Tu étais avec elle
Et mes parents ne me laissaient pas te regarder dans les yeux,
Avec ces yeux, tu sais,
Mais je te voulais
Je te voulais.
10 août 1972
Ce rêve d'amour me passionnait
J'ai pris mes vêtements
Je n'y ai pas pensé, tu sais
Je me suis enfuie, je me suis envolée d'ici !
Refrain : Nous avions un rêve et même sans un sou, seul comptait ce qui nous unissait.
Le monde entier pouvait s'y opposer
Mais nous le sentions
Que le ciel était de notre côté.
15 août 1972,
Un chaud été de passion infinie
Poussait mon vent
À croire que
On pouvait
Ce qu'on voulait.
Loin de la maison, la nuit nous ensorcelait
Mais mon inconscience illuminée par une étoile
Disait de suivre seulement ce qui nous émouvait,
Ce qui touchait notre âme
Refrain : Nous avions un rêve et même sans un sou, seul comptait ce qui nous unissait.
Le monde entier pouvait s'y opposer
Mais nous le sentions
Que le ciel était de notre côté.
Et tu sais :
Ce soir-là, nous avons décidé de ne jamais nous quitter.
Et depuis ce jour, tu es
L'amant digne d'une vie comme un soleil qui ne se couche jamais
Refrain : Nous avions un rêve et même sans un sou, seul comptait ce qui nous unissait.
Le monde entier pouvait s'y opposer
Mais nous le sentions
Que le ciel était de notre côté.
Refrain : Nous avions un rêve et même sans un sou, seul comptait ce qui nous unissait.
Le monde entier pouvait s'y opposer
Mais nous le sentions
Que le ciel était de notre côté.