Текст и перевод песни Monty Python - Arthur And God
Clop
clop
clop]
Цок
цок
цок]
GOD:
Arthur!
Arthur,
King
of
the
Britons!
Oh,
don't
grovel!
Бог:
Артур!
Артур,
король
бриттов!
о,
не
унижайся!
One
thing
I
can't
stand,
it's
people
groveling.
Единственное,
чего
я
не
выношу,
это
когда
люди
пресмыкаются.
ARTHUR:
Sorry.
Артур:
Прости.
GOD:
And
don't
apologize.
Бог:
и
не
извиняйся.
Every
time
I
try
to
talk
to
someone
it's
'sorry
Каждый
раз,
когда
я
пытаюсь
заговорить
с
кем-то,
это
"прости".
This'
and
'forgive
me
that'
and
'I'm
not
worthy'.
Это",
и
"прости
меня
за
это",
и
"я
недостоин".
What
are
you
doing
now?!
Что
ты
сейчас
делаешь?!
ARTHUR:
I'm
averting
my
eyes,
O
Lord.
Артур:
я
отвожу
глаза,
О
Боже.
GOD:
Well,
don't.
Бог:
Ну,
не
надо.
It's
like
those
miserable
Psalms--
Это
как
те
жалкие
псалмы...
They're
so
depressing.
Now,
knock
it
off!
Они
так
угнетают,
а
теперь
прекрати!
ARTHUR:
Yes,
Lord.
Артур:
Да,
господин.
GOD:
Right!
Arthur,
King
of
the
Britons,
Артур,
король
бриттов!
Your
Knights
of
the
Round
Table
shall
have
a
Ваши
рыцари
Круглого
стола
получат
...
Task
to
make
them
an
example
in
these
dark
times.
Задача
- сделать
их
примером
в
эти
темные
времена.
ARTHUR:
Good
idea,
O
Lord!
Артур:
хорошая
идея,
о
Боже!
GOD:
'Course
it's
a
good
idea!
Behold!
Бог:
"конечно,
это
хорошая
идея!
Arthur,
this
is
the
Holy
Grail.
Look
well,
Arthur,
Артур,
это
Святой
Грааль,
Смотри
внимательно,
Артур,
For
it
is
your
sacred
task
to
seek
this
grail.
Ибо
это
твоя
священная
задача-искать
этот
грааль.
That
is
your
purpose,
Arthur:
the
quest
for
the
Holy
Grail.
Такова
твоя
цель,
Артур:
поиски
Святого
Грааля.
LANCELOT:
A
blessing!
A
blessing
from
the
Lord!
Ланселот:
благословение!
благословение
от
Господа!
GALAHAD:
God
be
praised!
Галахад:
Хвала
Господу!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: john cleese, michael palin, terry gilliam, graham chapman, eric idle, terry jones
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.