Текст и перевод песни Monty Python - Arthur And God

Arthur And God

Clop clop clop]
GOD: Arthur! Arthur, King of the Britons! Oh, don't grovel!
One thing I can't stand, it's people groveling.
ARTHUR: Sorry.
GOD: And don't apologize.
Every time I try to talk to someone it's 'sorry
This' and 'forgive me that' and 'I'm not worthy'.
What are you doing now?!
ARTHUR: I'm averting my eyes, O Lord.
GOD: Well, don't.
It's like those miserable Psalms--
They're so depressing. Now, knock it off!
ARTHUR: Yes, Lord.
GOD: Right! Arthur, King of the Britons,
Your Knights of the Round Table shall have a
Task to make them an example in these dark times.
ARTHUR: Good idea, O Lord!
GOD: 'Course it's a good idea! Behold!
Arthur, this is the Holy Grail. Look well, Arthur,
For it is your sacred task to seek this grail.
That is your purpose, Arthur: the quest for the Holy Grail.
LANCELOT: A blessing! A blessing from the Lord!
GALAHAD: God be praised!

Arthur Et Dieu

Clop clop clop]
DIEU: Arthur! Arthur, roi des Bretons! Oh, ne te prosterne pas!
Une chose que je ne supporte pas, c'est les gens qui se prosternent.
ARTHUR: Pardon.
DIEU: Et ne t'excuse pas.
Chaque fois que j'essaie de parler à quelqu'un, c'est "pardon
ça" et "pardonnez-moi cela" et "je ne suis pas digne".
Que fais-tu maintenant?!
ARTHUR: Je détourne les yeux, Seigneur.
DIEU: Eh bien, ne le fais pas.
C'est comme ces Psaumes misérables -
Ils sont tellement déprimants. Maintenant, arrête ça!
ARTHUR: Oui, Seigneur.
DIEU: Bien! Arthur, roi des Bretons,
Tes Chevaliers de la Table Ronde auront une
Tâche pour en faire un exemple en ces temps sombres.
ARTHUR: Bonne idée, Seigneur!
DIEU: Bien sûr que c'est une bonne idée! Regarde!
Arthur, voici le Saint Graal. Regarde bien, Arthur,
Car c'est ta tâche sacrée de chercher ce Graal.
Tel est ton but, Arthur: la quête du Saint Graal.
LANCELOT: Une bénédiction! Une bénédiction du Seigneur!
GALAHAD: Dieu soit loué!