Arthur And God - Monty Pythonперевод на французский
Clop
clop
clop]
Clop
clop
clop]
GOD:
Arthur!
Arthur,
King
of
the
Britons!
Oh,
don't
grovel!
DIEU:
Arthur!
Arthur,
roi
des
Bretons!
Oh,
ne
te
prosterne
pas!
One
thing
I
can't
stand,
it's
people
groveling.
Une
chose
que
je
ne
supporte
pas,
c'est
les
gens
qui
se
prosternent.
ARTHUR:
Sorry.
ARTHUR:
Pardon.
GOD:
And
don't
apologize.
DIEU:
Et
ne
t'excuse
pas.
Every
time
I
try
to
talk
to
someone
it's
'sorry
Chaque
fois
que
j'essaie
de
parler
à
quelqu'un,
c'est
"pardon
This'
and
'forgive
me
that'
and
'I'm
not
worthy'.
ça"
et
"pardonnez-moi
cela"
et
"je
ne
suis
pas
digne".
What
are
you
doing
now?!
Que
fais-tu
maintenant?!
ARTHUR:
I'm
averting
my
eyes,
O
Lord.
ARTHUR:
Je
détourne
les
yeux,
Seigneur.
GOD:
Well,
don't.
DIEU:
Eh
bien,
ne
le
fais
pas.
It's
like
those
miserable
Psalms--
C'est
comme
ces
Psaumes
misérables
-
They're
so
depressing.
Now,
knock
it
off!
Ils
sont
tellement
déprimants.
Maintenant,
arrête
ça!
ARTHUR:
Yes,
Lord.
ARTHUR:
Oui,
Seigneur.
GOD:
Right!
Arthur,
King
of
the
Britons,
DIEU:
Bien!
Arthur,
roi
des
Bretons,
Your
Knights
of
the
Round
Table
shall
have
a
Tes
Chevaliers
de
la
Table
Ronde
auront
une
Task
to
make
them
an
example
in
these
dark
times.
Tâche
pour
en
faire
un
exemple
en
ces
temps
sombres.
ARTHUR:
Good
idea,
O
Lord!
ARTHUR:
Bonne
idée,
Seigneur!
GOD:
'Course
it's
a
good
idea!
Behold!
DIEU:
Bien
sûr
que
c'est
une
bonne
idée!
Regarde!
Arthur,
this
is
the
Holy
Grail.
Look
well,
Arthur,
Arthur,
voici
le
Saint
Graal.
Regarde
bien,
Arthur,
For
it
is
your
sacred
task
to
seek
this
grail.
Car
c'est
ta
tâche
sacrée
de
chercher
ce
Graal.
That
is
your
purpose,
Arthur:
the
quest
for
the
Holy
Grail.
Tel
est
ton
but,
Arthur:
la
quête
du
Saint
Graal.
LANCELOT:
A
blessing!
A
blessing
from
the
Lord!
LANCELOT:
Une
bénédiction!
Une
bénédiction
du
Seigneur!
GALAHAD:
God
be
praised!
GALAHAD:
Dieu
soit
loué!
Оцените перевод
1
Otto Song (Demo / Python Sing)
2 I Bet You They Won't Play This Song On the Radio
3 I'm So Worried
4 Idiot Song - Live
5 Spam Song
6 Rock Notes
7 Money Song
8 Decomposing Composers
9 Camelot Song
10 Brian Song
11 Brian Song - Alternate Version
12 Background To History
13 A Scottish Farewell
14 Bookshop
15 Sermon On the Mount (Big Nose) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]
16 Sit On My Face
17 Medical Love Song
18 I Like Chinese
19 Henry Kissinger
20 All Things Dull and Ugly
21 Here Comes Another One
22 Never Be Rude To An Arab
23 Finland
24 Bruce's Song
25 Muddy Knees
26 Argument
27 Do What John
28 Hand Grenade Of Antioch
29 Run Away Song
30 Crocodile
31 String
32 Gumby Theatre
33 Pet Shop
34 Traffic Lights
35 Camelot
36 Brave Sir Robin
37 Lumberjack Song - Live
38 Four Yorkshiremen - Live
39 Election Special (Medley) - Live
40 Constitutional Peasants
41 Witch Burning
42 Radio Tuning Radio 4 - Announcer Graham Chapman / Radio Time Announcer Terry Jones
43 Eric the Half a Bee
44 The Knights Who Say "Ni" (From "Monty Python And The Holy Grail" Original Motion Picture Soundtrack)
45 Introduction
46 Announcement (From "Monty Python And The Holy Grail" Original Motion Picture Soundtrack)
47 Martydom of St Victor
48 Eric the Half a Bee Sketch
49 Brian Song (Pt.2 / From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
50 Introduction (Monty Python / Live At Drury Lane) [Live At Drury Lane, London, UK / 1974]
51 Parrot
52 Theme Song 'Liberty Bell' (Live At Drury Lane, London, UK / 1974)
53 Argument (Live At Drury Lane, London, UK / 1974)
54 1972 Eclipse of the Sun
55 Spanish Inquisition (Ending)
56 Look On the Bright Side of Life (All Things Dull and Ugly) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]
57 Bells
58 Introduction - Pt. 1
59 Apology
60 Story So Far
61 Not So Bad Once You're Up (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
62 He's a Very Naughty Boy (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
63 He's Not the Messiah (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
64 Brian's Prophecy (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
65 The Wise Men At the Manger (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
66 Marilyn Monroe
67 Sir Lancelot & Swamp
68 Tim The Enchanter
69 Drama Critic
70 End Of Quest
71 Arthur's Song
72 Documentary - Terry Jones And Michael Palin
73 Stone Salesman
74 Stoning (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
75 Ex-Leper
76 French Castle
77 You Mean You Were Raped? (Nortius Maximus)
78 Classic (Silbury Hill)
79 Albatross - Live
80 Nudge Nudge (Live At Drury Lane, London, UK / 1974)
81 Cocktail Bar - Live
82 Travel Agent - Live
83 Spot The Brain Cell - Live
84 Bruce's Song - Live
85 Theme Song 'Liberty Bell', Pt. 2 (Live)
86 UK Tour Interview Promo
87 Arrival At Castle
88 Logician
89 Arthur And God
90 Link To Revolutionaries In the Amphitheatre (Loretta)
91 Revolutionaries In the Amphitheatre (Loretta)
92 Romans Go Home
93 The Bishop
94 Radio Ad: Twice As Good
95 Radio Ad: Record Shop
96 What Have the Romans Ever Done For Us?
97 Ben
98 Brian Before Pilate (Throw Him To the Floor)
99 Prophets
100 Beard Salesman
101 The Hermit
102 Pilate Sentences Brian
103 Communist Quiz (Including 'World In Action') - Live
104 Nisus Wettus
105 Nisus Wettus With the Gaolers
106 Release Brian
107 Revs Salute Brian
108 Cheeky Is Released
109 Mandy To Her Son
110 Otto Sketch
111 Otto Song
112 Pilate With the Crowd (Welease Wodger) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]
113 Contractual Obligation - Terry Jones and Graham Chapman Promotional Interview
114 Wrestling - Live
115 Terry Jones - Link - Live
116 Introduction - Monty Python's Previous Record
117 Are You Embarrassed Easily?
118 A Book At Bedtime
119 England 1747: Denis Moore
120 Money Program
121 Denis Moore - Pt. 2
122 Denis Moore Song - Robin Hood Theme
123 Australian Table Wine
124 Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 2
125 How To Do It
126 Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 3
127 Pepperpots
128 Personal Freedom
129 Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 4
130 What Do You Do Quiz
131 Travel Agent
132 Massage From The Swedish Prime Minister
133 Undertaker (Dead Bishops On The Landing)
134 Silly Noises
135 Court Room Sketch
136 Treadmill Lager
137 Introduction (Apology)
138 Spanish Inquisition - Pt. 1 / Extended
139 Contradiction
140 Abattoire
141 Spanish Inquisition - Pt. 2
142 Ethel the Frog
143 Mary Queen of Scots (Extended)
144 Sound Quiz
145 Be A Great Actor
146 Neville Shunt
147 Festival Hall Emille
148 Spam Sketch
149 Camp Judges
150 Stake Your Claim
151 Lifeboat
152 Camp Judges - Pt. 2
153 Undertaker
154 Knees Up Mother Brown Sketch
155 Bishop At Home (Mr. Stoddard)
156 An Elk Sketch
157 Yangtse Kiang Sketch
158 Yangtse Kiang Song
159 Ralph Mellish
160 Doctor Quote
161 Cheese Emporium
162 Wasp / Tiger Club
163 Raspberry
164 Great Actors
165 Record Shop
166 First World War
167 Mrs. Niggerbaiter
168 Oscar Wilde
169 Phone In
170 Psychopath
171 TelePrompTer Football Results
172 Radio Shop
173 Llamas (Including 'Granada') - Live
174 Gumby - Flower Arranging - Live
175 Bruce's Sketch
176 Word Association
177 Novel Writing
178 Elephantplasty
179 Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 2
180 A Minute Past
181 Alistair Cook Attacked By A Duck
182 Wonderful World Of Sound
183 Certified Stiff
184 Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 3
185 Happy Valley
186 Baxter's
187 Meteorology
188 Secret Service - Live
189 Blood, Devastation, War & Horror
190 Mortuary Visit
191 Flying Fox Of The Yard
192 Is There
193 Teach Yourself Heath
194 The Book Ad
195 Big Red Bowl
196 Pepperpots - Pt. 2
197 Pellagra
198 Election Forum
199 Dead Bishops/Rats
200 The Great Debate
2 I Bet You They Won't Play This Song On the Radio
3 I'm So Worried
4 Idiot Song - Live
5 Spam Song
6 Rock Notes
7 Money Song
8 Decomposing Composers
9 Camelot Song
10 Brian Song
11 Brian Song - Alternate Version
12 Background To History
13 A Scottish Farewell
14 Bookshop
15 Sermon On the Mount (Big Nose) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]
16 Sit On My Face
17 Medical Love Song
18 I Like Chinese
19 Henry Kissinger
20 All Things Dull and Ugly
21 Here Comes Another One
22 Never Be Rude To An Arab
23 Finland
24 Bruce's Song
25 Muddy Knees
26 Argument
27 Do What John
28 Hand Grenade Of Antioch
29 Run Away Song
30 Crocodile
31 String
32 Gumby Theatre
33 Pet Shop
34 Traffic Lights
35 Camelot
36 Brave Sir Robin
37 Lumberjack Song - Live
38 Four Yorkshiremen - Live
39 Election Special (Medley) - Live
40 Constitutional Peasants
41 Witch Burning
42 Radio Tuning Radio 4 - Announcer Graham Chapman / Radio Time Announcer Terry Jones
43 Eric the Half a Bee
44 The Knights Who Say "Ni" (From "Monty Python And The Holy Grail" Original Motion Picture Soundtrack)
45 Introduction
46 Announcement (From "Monty Python And The Holy Grail" Original Motion Picture Soundtrack)
47 Martydom of St Victor
48 Eric the Half a Bee Sketch
49 Brian Song (Pt.2 / From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
50 Introduction (Monty Python / Live At Drury Lane) [Live At Drury Lane, London, UK / 1974]
51 Parrot
52 Theme Song 'Liberty Bell' (Live At Drury Lane, London, UK / 1974)
53 Argument (Live At Drury Lane, London, UK / 1974)
54 1972 Eclipse of the Sun
55 Spanish Inquisition (Ending)
56 Look On the Bright Side of Life (All Things Dull and Ugly) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]
57 Bells
58 Introduction - Pt. 1
59 Apology
60 Story So Far
61 Not So Bad Once You're Up (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
62 He's a Very Naughty Boy (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
63 He's Not the Messiah (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
64 Brian's Prophecy (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
65 The Wise Men At the Manger (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
66 Marilyn Monroe
67 Sir Lancelot & Swamp
68 Tim The Enchanter
69 Drama Critic
70 End Of Quest
71 Arthur's Song
72 Documentary - Terry Jones And Michael Palin
73 Stone Salesman
74 Stoning (From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack)
75 Ex-Leper
76 French Castle
77 You Mean You Were Raped? (Nortius Maximus)
78 Classic (Silbury Hill)
79 Albatross - Live
80 Nudge Nudge (Live At Drury Lane, London, UK / 1974)
81 Cocktail Bar - Live
82 Travel Agent - Live
83 Spot The Brain Cell - Live
84 Bruce's Song - Live
85 Theme Song 'Liberty Bell', Pt. 2 (Live)
86 UK Tour Interview Promo
87 Arrival At Castle
88 Logician
89 Arthur And God
90 Link To Revolutionaries In the Amphitheatre (Loretta)
91 Revolutionaries In the Amphitheatre (Loretta)
92 Romans Go Home
93 The Bishop
94 Radio Ad: Twice As Good
95 Radio Ad: Record Shop
96 What Have the Romans Ever Done For Us?
97 Ben
98 Brian Before Pilate (Throw Him To the Floor)
99 Prophets
100 Beard Salesman
101 The Hermit
102 Pilate Sentences Brian
103 Communist Quiz (Including 'World In Action') - Live
104 Nisus Wettus
105 Nisus Wettus With the Gaolers
106 Release Brian
107 Revs Salute Brian
108 Cheeky Is Released
109 Mandy To Her Son
110 Otto Sketch
111 Otto Song
112 Pilate With the Crowd (Welease Wodger) [From "Life Of Brian" Original Motion Picture Soundtrack]
113 Contractual Obligation - Terry Jones and Graham Chapman Promotional Interview
114 Wrestling - Live
115 Terry Jones - Link - Live
116 Introduction - Monty Python's Previous Record
117 Are You Embarrassed Easily?
118 A Book At Bedtime
119 England 1747: Denis Moore
120 Money Program
121 Denis Moore - Pt. 2
122 Denis Moore Song - Robin Hood Theme
123 Australian Table Wine
124 Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 2
125 How To Do It
126 Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 3
127 Pepperpots
128 Personal Freedom
129 Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 4
130 What Do You Do Quiz
131 Travel Agent
132 Massage From The Swedish Prime Minister
133 Undertaker (Dead Bishops On The Landing)
134 Silly Noises
135 Court Room Sketch
136 Treadmill Lager
137 Introduction (Apology)
138 Spanish Inquisition - Pt. 1 / Extended
139 Contradiction
140 Abattoire
141 Spanish Inquisition - Pt. 2
142 Ethel the Frog
143 Mary Queen of Scots (Extended)
144 Sound Quiz
145 Be A Great Actor
146 Neville Shunt
147 Festival Hall Emille
148 Spam Sketch
149 Camp Judges
150 Stake Your Claim
151 Lifeboat
152 Camp Judges - Pt. 2
153 Undertaker
154 Knees Up Mother Brown Sketch
155 Bishop At Home (Mr. Stoddard)
156 An Elk Sketch
157 Yangtse Kiang Sketch
158 Yangtse Kiang Song
159 Ralph Mellish
160 Doctor Quote
161 Cheese Emporium
162 Wasp / Tiger Club
163 Raspberry
164 Great Actors
165 Record Shop
166 First World War
167 Mrs. Niggerbaiter
168 Oscar Wilde
169 Phone In
170 Psychopath
171 TelePrompTer Football Results
172 Radio Shop
173 Llamas (Including 'Granada') - Live
174 Gumby - Flower Arranging - Live
175 Bruce's Sketch
176 Word Association
177 Novel Writing
178 Elephantplasty
179 Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 2
180 A Minute Past
181 Alistair Cook Attacked By A Duck
182 Wonderful World Of Sound
183 Certified Stiff
184 Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 3
185 Happy Valley
186 Baxter's
187 Meteorology
188 Secret Service - Live
189 Blood, Devastation, War & Horror
190 Mortuary Visit
191 Flying Fox Of The Yard
192 Is There
193 Teach Yourself Heath
194 The Book Ad
195 Big Red Bowl
196 Pepperpots - Pt. 2
197 Pellagra
198 Election Forum
199 Dead Bishops/Rats
200 The Great Debate
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.