Текст и перевод песни Monty Python - Background To History

Background To History

Историческая справка

Prof. jones: good evening. one of the main elements in any assessment of the medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the winter plowing. professor tofts of the university of manchester puts it like this:

Профессор Джонс: Добрый вечер. Одним из основных элементов любой оценки средневековой системы открытого земледелия является наличие плужных упряжек для зимней пахоты. Профессор Тофтс из Манчестерского университета выражает это следующим образом:

(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean influence begins.)

(Начинается рок-н-ролльный ритм в стиле 60-х с сильным карибским влиянием.)

To plough once in the winter sowing, and again in lent,

Пахать один раз при зимнем посеве, и снова в Великий пост,

Sowing with as many oxen

Сеять с таким количеством волов

Sowing with as many oxen

Сеять с таким количеством волов

As he shall have yoked in the plough

Сколько в плуг запряжено

Oh yes

О да

Oh yes

О да

As he shall have yoked in the plough.

Сколько в плуг запряжено.

Oh yes

О да

Oh yes

О да

Prof. jones: but of course there is considerable evidence of open-field villages as far back as the tenth century. professor moorhead: (dramatic metal chords, reminiscent of british punk or perhaps groups like black sabbath.)

Профессор Джонс: Но, конечно, есть немало свидетельств о деревнях с открытыми полями, начиная с десятого века. Профессор Мурхед: (драматические металлические аккорды, напоминающие британский панк или, возможно, такие группы, как Black Sabbath.)

Theeeeeere's ev-i-de-ence

Еееесть до-ка-за-тель-ства

Theeeeeere's ev-i-de-ence

Еееесть до-ка-за-тель-ства

There's evidence (evidence)

Есть доказательства (доказательства)

Evidence (evidence)

Доказательства (доказательства)

Evidence (evidence?)

Доказательства (доказательства?)

There's evidence (evidence!)

Есть доказательства (доказательства!)

Evidence of settlements with one long village street,

Свидетельства о поселениях с одной длинной деревенской улицей,

Farmsteads, hamlets, little towns - the framework was complete

Фермы, деревеньки, маленькие города - структура была завершена

By the tiiiiime ... (of the norman conquest!) the rural framework was complete

К врееемени ... (нормандского завоевания!) сельская структура была завершена

Rur-al

Сель-ская

Frame-work

Струк-тура

Wa-as

Бы-ла

Com-plete.

За-вер-ше-на.

Prof. jones: this is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be. i asked the professor of medieval studies at cambridge why this was.

Профессор Джонс: Это не означает, конечно, что система была настолько сложной, какой она стала позже. Я спросил профессора средневековых исследований в Кембридже, почему это так.

Prof. hegerman: (stuttering) well, i-it may not have been a - a statutory obligation, but, uh, i mean, uh, a guy who was a freeman whuh - was obliged in the medieval system to...

Профессор Хегерман: (заикаясь) Ну, э-это, возможно, не было з-законодательным обязательством, но, э-э, я имею в виду, э-э, парень, который был свободным человеком, б-был обязан в средневековой системе...

Prof. jones: to do boonwork?

Профессор Джонс: Выполнять барщину?

Prof. hegermann: that's right. there's an example, ah, from the village rolls, ah, in 1313.

Профессор Хегерман: Именно. Есть пример, э-э, из деревенских свитков, э-э, в 1313 году.

Prof. jones: and i believe you're going to do it for us.

Профессор Джонс: И я полагаю, вы собираетесь исполнить его для нас.

Prof. hegerman: that's right, yeah...

Профессор Хегерман: Верно, да...

(Pop beat sets in, reminiscent of the beatles in their later period but with some of the spastic quality of a joe cocker.)

(Начинается поп-ритм, напоминающий поздних Beatles, но с некоторой спастичностью Джо Кокера.)

Oh it's written in the village rolls

О, в деревенских свитках написано,

That if one plough-team wants an oxen

Что если одна плужная упряжка хочет вола

And that oxen is lent

И этот вол одолжен,

Then the villeins and the ploughmen got to have the loooord's consent.

Тогда вилланы и пахари должны получить со-гла-сие го-спо-ди-на.

Yeah, yeah,

Да, да,