Текст и перевод песни Monty Python - Lumberjack Song (Live At Camden Town Hall, London / 1970)
I
never
wanted
to
do
this
job
in
the
first
place!
Я
вообще
никогда
не
хотел
заниматься
этой
работой!
I...
I
wanted
to
be...
Я
...
я
хотел
быть...
(Piano
vamp)
(Пианино-вамп)
Leaping
from
tree
to
tree!
As
they
float
down
the
mighty
rivers
of
Перепрыгивая
с
дерева
на
дерево,
они
плывут
вниз
по
могучим
рекам
...
British
Columbia!
With
my
best
girl
by
my
side!
Британская
Колумбия,
рядом
со
мной
моя
лучшая
девушка!
The
Giant
Redwood
tree!
Гигантское
красное
дерево!
The
Little
Whopping
Rule
Tree!
Маленькое
Громадное
Дерево
Правил!
We′d
sing!
Sing!
Sing!
Мы
бы
пели,
пели,
пели!
Oh,
I'm
a
lumberjack,
and
I′m
okay,
О,
я
дровосек,
и
со
мной
все
в
порядке.
I
sleep
all
night
and
I
work
all
day.
Я
сплю
всю
ночь
и
работаю
весь
день.
He's
a
lumberjack,
and
he's
okay,
Он
дровосек,
и
с
ним
все
в
порядке.
He
sleeps
all
night
and
he
works
all
day.
Он
спит
всю
ночь
и
работает
весь
день.
I
cut
down
trees,
I
eat
my
lunch,
Я
срубаю
деревья,
я
ем
свой
обед.
I
go
to
the
lava-try.
Я
иду
к
лаве-попробуй.
On
Wednesdays
I
go
shoppin′
По
средам
я
хожу
по
магазинам.
And
have
buttered
scones
for
tea.
И
булочки
с
маслом
к
чаю.
Mounties:
He
cuts
down
trees,
he
eats
his
lunch,
Монти:
он
рубит
деревья,
он
ест
свой
обед.
He
goes
to
the
lava-try.
Он
идет
к
лаве-попробуй.
On
Wednesdays
′e
goes
shoppin'
По
средам
он
ходит
по
магазинам.
And
has
buttered
scones
for
tea.
И
булочки
с
маслом
к
чаю.
I
cut
down
trees,
I
skip
and
jump,
Я
срубаю
деревья,
я
прыгаю
и
прыгаю.
I
like
to
press
wild
flowers.
Я
люблю
жать
дикие
цветы.
I
put
on
women′s
clothing,
Я
надеваю
женскую
одежду
And
hang
around
in
bars.
И
околачиваюсь
в
барах.
Mounties:
He
cuts
down
trees,
he
skips
and
jumps,
Кони:
он
рубит
деревья,
он
скачет
и
скачет.
He
likes
to
press
wild
flowers.
Он
любит
давить
дикие
цветы.
He
puts
on
women's
clothing
Он
надевает
женскую
одежду.
And
hangs
around...
In
bars???????
И
слоняется
...
по
барам???????
I
chop
down
trees,
I
wear
high
heels,
Я
срубаю
деревья,
ношу
высокие
каблуки,
Suspenders
and
a
bra.
Подтяжки
и
лифчик.
I
wish
I′d
been
a
girlie
Жаль,
что
я
не
девчонка.
Just
like
my
dear
papa.
Совсем
как
мой
дорогой
папа.
Mounties:
He
cuts
down
trees,
he
wears
high
heels
Он
рубит
деревья,
носит
высокие
каблуки.
Suspenders??
and
a
...
a
Bra????
Подтяжки??
и
...
лифчик????
(Spoken,
raggedly)
What's
this?
Wants
to
be
a
"girlie"?
Oh,
My!
(Говорит
неровно)
что
это?
хочет
быть
"девчонкой"?
О
Боже!
And
I
thought
you
were
so
rugged!
Poofter!
А
я-то
думал,
что
ты
такой
грубый!
All:
He′s
a
lumberjack,
and
he's
okaaaaaaayyy...
(BONG)
Все:
он
дровосек,
и
он
okaaaaaaayyy...
(бонг)
Sound
Cue:
The
Liberty
Bell
March,
by
John
Phillip
Sousa.
Звуковая
реплика:
Марш
Колокола
Свободы,
Джон
Филлип
Суза.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Michael Edward Palin, Fred Tomlinson, Terence John Jones
1
1972 Eclipse of the Sun
2
Dead Parrot Sketch - Live At Camden Town Hall, London / 1970
3
Eric the Half a Bee Sketch
4
Lumberjack Song (Live At Camden Town Hall, London / 1970)
5
Eric the Half a Bee
6
Spanish Inquisition (Ending / Extended)
7
Spam Song
8
Money Song
9
Argument
10
Bruce's Song
11
Gumby Theatre
12
Otto Song Demo (Python Sings)
13
Flying Sheep - Live At Camden Town Hall, London / 1970
14
A Minute Past
15
Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 2
16
Yangtse Kiang Song
17
Yangtse Kiang Sketch
18
An Elk Sketch
19
Silly Noises
20
Massage From The Swedish Prime Minister
21
Travel Agent
22
What Do You Do Quiz
23
Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 4
24
Personal Freedom
25
Pepperpots
26
Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 3
27
How To Do It
28
Denis Moore Song - Robin Hood Theme Pt. 2
29
Australian Table Wine
30
Denis Moore Song - Robin Hood Theme
31
Alistair Cook Attacked By A Duck
32
Wonderful World Of Sound
33
Certified Stiff
34
Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 3
35
Doctor Quote
36
Ralph Mellish
37
Bruce's Sketch
38
Word Association
39
Novel Writing
40
Elephantplasty
41
Dead Bishops/Rats
42
Election Forum
43
Pellagra
44
Denis Moore - Pt. 2
45
Pepperpots - Pt. 2
46
The Book Ad
47
Teach Yourself Heath
48
Is There
49
Flying Fox Of The Yard
50
Mortuary Visit
51
The Great Debate
52
Blood, Devastation, War & Horror
53
Meteorology
54
Baxter's
55
Happy Valley
56
Big Red Bowl
57
Cheese Emporium
58
England 1747: Denis Moore
59
Spanish Inquisition - Pt. 1 / Extended
60
Introduction (Apology)
61
Introduction - Pt. 1
62
Self Defence - Live At Camden Town Hall, London / 1970
63
Me, Doctor - Live At Camden Town Hall, London / 1970
64
The North Minehead By-Election - Live At Camden Town Hall, London / 1970
65
Mr Hilter - Live At Camden Town Hall, London / 1970
66
Albatross - Live At Camden Town Hall, London / 1970
67
Visitors - Live At Camden Town Hall, London / 1970
68
Children's Stories - Live At Camden Town Hall, London / 1970
69
Arthur Two Sheds - Live At Camden Town Hall, London / 1970
70
Interview - Live At Camden Town Hall, London / 1970
71
Barber Shop Sketch (The Barber) - Live At Camden Town Hall, London / 1970
72
Interesting People - Live At Camden Town Hall, London / 1970
73
Buying A Bed - Live At Camden Town Hall, London / 1970
74
The Mouse Problem - Live At Camden Town Hall, London / 1970
75
Nudge Nudge Wink Wink - Live At Camden Town Hall, London / 1970
76
Crunchy Frog (Trade Description Act) - Live At Camden Town Hall, London / 1970
77
A Man With Three Buttocks (Television Interviews) - Live At Camden Town Hall, London / 1970
78
Contradiction
79
Abattoire
80
Spanish Inquisition - Pt. 2
81
A Book At Bedtime
82
Are You Embarrassed Easily?
83
Introduction - Monty Python's Previous Record
84
Undertaker (Dead Bishops On The Landing)
85
Court Room Sketch
86
Bishop At Home (Mr. Stoddard)
87
Treadmill Lager
88
Knees Up Mother Brown Sketch
89
Undertaker
90
Camp Judges - Pt. 2
91
Money Program
92
Lifeboat
93
Camp Judges
94
Spam Sketch
95
Festival Hall Emille
96
Neville Shunt
97
Be A Great Actor
98
Sound Quiz
99
Mary Queen of Scots (Extended)
100
Ethel the Frog
101
Stake Your Claim
102
Introduction (Monty Python and the Holy Grail), Pt. 2
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.