Текст и перевод песни Monty Python - (Part Five) Live Organ Transplants (Galaxy Song)

(Part Five) Live Organ Transplants (Galaxy Song)

Whenever life get you down, Mrs. Brown,
And things seem hard or tough.
And people are stupid, obnoxious or daft,
And you feel that you've had quite enu-hu-hu-huuuuff!
Just - re-member that you're standing on a planet that's evolving
And revolving at 900 miles an hour,
It's orbiting at 19 miles a second, so it's reckoned,
The sun that is the source of all our power.
The Sun and you and me, and all the stars that we can see,
Are moving at a million miles a day,
In the outer spiral arm, at 40, 000 miles an hour,
Of the Galaxy we call the Milky Way.
Our Galaxy itself contains 100 billion stars,
It's 100, 000 light-years side-to-side,
It bulges in the middle, 16, 000 light-years thick,
But out by us it's just 3000 light-years wide.
We're 30, 000 light-years from galactic central point,
We go round every 200 million years,
And our galaxy is only one of millions of billions
In this amazing and expanding universe.
The universe itself keeps on expanding and expanding,
In all of the directions it can whizz,
As fast as it can go, at the speed of light you know,
Twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is.
So remember, when you're feeling very small and insecure,
How amazingly unlikely is your birth,
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
Because there's bugger all down here on Earth

(Cinquième partie) Transplantations d'organes en direct (Chanson galactique)

Quand la vie te déprime, Madame Brown,
Et que les choses semblent difficiles ou dures.
Et que les gens sont stupides, odieux ou niais,
Et que tu sens que tu en as eu assez enu-hu-hu-huuuuff !
Rappelle-toi simplement que tu es sur une planète en évolution
Et en rotation à 900 miles à l’heure,
Elle est en orbite à 19 miles par seconde, c’est ce qu’on dit,
Le soleil est la source de toute notre énergie.
Le Soleil, toi et moi, et toutes les étoiles que l’on peut voir,
Se déplacent à un million de miles par jour,
Dans le bras spiral extérieur, à 40 000 miles à l’heure,
De la galaxie que l’on appelle la Voie lactée.
Notre galaxie elle-même contient 100 milliards d’étoiles,
Elle mesure 100 000 années-lumière de côté à côté,
Elle gonfle au milieu, 16 000 années-lumière d’épaisseur,
Mais près de nous, elle n’a que 3000 années-lumière de large.
Nous sommes à 30 000 années-lumière du point central galactique,
Nous tournons autour toutes les 200 millions d’années,
Et notre galaxie n’est qu’une parmi des millions de milliards
Dans cet univers étonnant et en expansion.
L’univers lui-même continue à se dilater et à se dilater,
Dans toutes les directions où il peut se précipiter,
Aussi vite qu’il peut aller, à la vitesse de la lumière, tu sais,
Douze millions de miles par minute, et c’est la vitesse la plus rapide qui existe.
Alors souviens-toi, quand tu te sens très petite et peu sûre de toi,
Comme ta naissance est incroyablement improbable,
Et prie pour qu’il y ait une vie intelligente quelque part dans l’espace,
Parce qu’il n’y a vraiment rien de bon ici sur Terre