Текст и перевод песни Monty Python - Witch Burning

Witch Burning

- We have found a witch. May we burn her?
- Burn her!
- How do you know she is a witch?
- She looks like one.
- Bring her forward.
- I am not a witch.
- But you are dressed as one.
- They dressed me up like this.
- We didn't!
- And this isn't my nose. It's a false one.
- Well?
- Well, we did do the nose.
- The nose?
- And the hat. But she is a witch.
- Burn her!
- Did you dress her up like this?
- No.
- Yes.
- Yes, a bit. She has got a wart.
- What makes you think she is a witch?
- Well, she turned me into a newt.
- A newt?
- I got better.
- Burn her anyway.
- Burn her!
- Quiet! There are ways of telling whether she is a witch.
- Are there? What are they? Tell us.
- Tell me, what do you do with witches?
- Burn them!
- What do you burn apart from witches?
- More witches!
- Wood.
- So, why do witches burn?
- 'Cause they're made of wood?
- Good!
- So, how do we tell whether she is made of wood?
- Build a bridge out of her.
- Can you not also make bridges of stone?
- Oh, yeah.
- Does wood sink in water?
- No.
- It floats.
- Throw her into the pond!
- What also floats in water?
- Bread.
- Apples.
- Very small rocks.
- Cider.
- Cherries.
- Gravy.
- Mud.
- Churches.
- Lead.
- A duck!
- Exactly.
So, logically...
- If she weighs the same as a duck...
She's made of wood.
- And, therefore...
- A witch!
- A witch!

La sorcière

- Nous avons trouvé une sorcière. Pouvons-nous la brûler ?
- Brûlez-la !
- Comment savez-vous qu'elle est une sorcière ?
- Elle ressemble à une sorcière.
- Amenez-la.
- Je ne suis pas une sorcière.
- Mais vous êtes habillée comme une sorcière.
- Ils m'ont habillée comme ça.
- Nous ne l'avons pas fait !
- Et ce n'est pas mon nez. C'est un faux.
- Eh bien ?
- Bien, nous avons fait le nez.
- Le nez ?
- Et le chapeau. Mais c'est une sorcière.
- Brûlez-la !
- L'avez-vous habillée comme ça ?
- Non.
- Oui.
- Oui, un peu. Elle a une verrue.
- Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle est une sorcière ?
- Eh bien, elle m'a transformé en triton.
- Un triton ?
- Je suis allé mieux.
- Brûlez-la quand même.
- Brûlez-la !
- Silence ! Il y a des moyens de savoir si c'est une sorcière.
- Lesquels ? Dites-nous. Dites-moi.
- Dites-moi, que faites-vous des sorcières ?
- Brûlez-les !
- Qu'est-ce que vous brûlez à part les sorcières ?
- Plus de sorcières !
- Du bois.
- Alors, pourquoi les sorcières brûlent-elles ?
- Parce qu'elles sont en bois ?
- Bien !
- Alors, comment savons-nous si elle est en bois ?
- Construisez un pont avec elle.
- Ne pouvez-vous pas aussi faire des ponts en pierre ?
- Oh, oui.
- Le bois flotte-t-il dans l'eau ?
- Non.
- Il flotte.
- Jetez-la dans l'étang !
- Qu'est-ce qui flotte aussi dans l'eau ?
- Du pain.
- Des pommes.
- De très petites pierres.
- Du cidre.
- Des cerises.
- De la sauce.
- De la boue.
- Des églises.
- Du plomb.
- Un canard !
- Exactement.
- Alors, logiquement...
- Si elle pèse le même poids qu'un canard...
- Elle est en bois.
- Et, donc...
- Une sorcière !
- Une sorcière !