Текст и перевод песни Mooce - Best Friend

Best Friend

Ay yo, Leaf, man
You ever had a chick put you on the friend zone, bro

Man, that friend zone shit crazy
We don't do that

I don't know if that's for me or for you
Yes, sir

This is it Mani
Uh
Uh
Alright
Uh
Uh
Ain't trying to be your best friend, shorty
Uh

You probably standing up naked watching Netflix
Thinking about calling me to tell me about the next bitch

Then I'ma answer, I'ma tell you what you tripping for
Then you gon' hit me with that I am not them other hoes

So let me make it clear, I'm talking about that gray area
We are not official, therefore I'm dating various

So don't be calling, trying to argue like we fucking married
She wanna punch me in the mouth, Mike Singletary

Just trying to live life, trying to live like Larry
The fruits of my labor like them red strawberries

I ain't lying, used to fuck with shorty named Carrie
She was fine like wine, yellow like canary

Something serious, I got to thanking her creator
Dimples so deep, looking like moon craters

And then we got Brianna, she like marijuana
Smoked it all day and night, eyes Tijuana

She was cool when we kicked it, it was straight vibes
She got to thinking I'm a hoe because I like the vibe

Steady sitting up, thinking about my damn life
If life had a book, I probably would've read it twice

I've been hooping with the homies, clearing out my head
I'm trying to be up, so I don't go to bed

And if your man's got a problem, he could pick his casket
He's a rat, but I'ma still bring an Easter basket

Looked the rodent in his eyes on his deathbed
Then tell jokes at his funeral, I'm fucking dead

Had to put it on shorty, got her like a fiend
I'm on a treadmill late trying to chase my dreams

She claiming she ain't needy, I know that's a lie indeed
She say she want to grow together, I am not a tree

Grew out of games and I grew out all the baby fat
Shit, my pockets on swole, I need a ice pack

GPS the road to riches, I hope it don't reroute
Made nigga need to clean out house

I'm finna dig out your spouse
When he come home, then I creep out like a mouse
I was gone, he ain't hear not a sound, that's moose

Meilleur Ami

Hé yo, Leaf, mec
T'as déjà eu une meuf qui t'a mis dans la friend zone, frère ?

Mec, cette merde de friend zone, c'est dingue
On fait pas ça

Je sais pas si c'est pour moi ou pour toi
Oui, monsieur

C'est ça Mani
Euh
Euh
D'accord
Euh
Euh
J'essaie pas d'être ton meilleur ami, ma belle
Euh

Tu es probablement debout, nue, en train de regarder Netflix
En train de penser à m'appeler pour me parler de la prochaine salope

Alors je vais répondre, je vais te dire pourquoi tu dérailles
Puis tu vas me sortir ce "Je ne suis pas comme les autres"

Alors laisse-moi être clair, je parle de cette zone grise
On n'est pas ensemble officiellement, donc je vois plusieurs filles

Alors n'appelle pas, en essayant de te disputer comme si on était mariés
Elle veut me frapper dans la gueule, Mike Singletary

J'essaie juste de vivre ma vie, d'être comme Larry
Les fruits de mon travail, comme des fraises rouges

Je mens pas, je sortais avec une meuf qui s'appelait Carrie
Elle était bonne comme le vin, jaune comme un canari

Quelque chose de sérieux, j'ai remercié son créateur
Des fossettes si profondes, comme des cratères lunaires

Et puis il y a Brianna, elle est comme la marijuana
On la fumait jour et nuit, les yeux rouges comme à Tijuana

C'était cool quand on traînait ensemble, c'était que du bon vibe
Elle a commencé à penser que j'étais un salaud parce que j'aime les bonnes vibes

Constamment assis à réfléchir à ma putain de vie
Si la vie avait un livre, je l'aurais probablement lu deux fois

Je joue au basket avec les potes, pour me vider la tête
J'essaie de rester debout, pour ne pas aller au lit

Et si ton mec a un problème, il peut choisir son cercueil
C'est une balance, mais je lui apporterai quand même un panier de Pâques

J'ai regardé le rongeur dans les yeux sur son lit de mort
Puis je raconterai des blagues à son enterrement, je suis mort de rire

J'ai dû la mettre à cette meuf, elle est accro à moi
Je suis sur un tapis roulant tard le soir à courir après mes rêves

Elle prétend qu'elle n'est pas collante, je sais que c'est un mensonge
Elle dit qu'elle veut qu'on grandisse ensemble, je ne suis pas un arbre

J'ai grandi, fini les jeux et j'ai perdu ma graisse de bébé
Merde, mes poches sont gonflées, j'ai besoin d'une poche de glace

GPS sur la route de la richesse, j'espère qu'il ne va pas recalculer l'itinéraire
Ce mec a besoin de faire le ménage chez lui

Je vais déterrer ta femme
Quand il rentrera, je me faufilerai dehors comme une souris
J'étais parti, il n'a rien entendu, c'est Mooce