Текст и перевод песни Mooki - אם יש סיכוי

אם יש סיכוי

יום אחד כולנו נעלם
ולא יהיה אנחנו, לא יהיה יותר גם הם.
כאילו לא היינו פה - נחדל להתקיים
ורק מי שהתעורר שוב לא יירדם.
אני רוצה לברוח מהמוות,
לדעת לרמות את העולם בחזרה.
אני לא רוצה לחיות כאילו אין יותר ברירה,
קרוב יותר ממה שזה נראה.

אם יש סיכוי - אז זה הזמן,
אני מוכן.
הכי קרוב, כמעט מובן,
אני מוכן.
וכל דבר הוא קצת סימן,
אם יש סיכוי שזה כבר כאן
אני מוכן.

אנחנו נולדים כל פעם קצת,
באים בחלקים אל העולם הזה, לאט.
העיניים הגדולות רוצות הכול בבת אחת,
אחרי מה אני רץ? ממה אני נמלט?
מהמקום הכי נמוך עולים הכי גבוה,
לגמור ולהתחיל הכל שוב מהתחלה,
לחתוך את השמים דרך קור ואפלה,
לקבל את הכנפיים חזרה.

אם יש סיכוי - אז זה הזמן,
אני מוכן.
הכי קרוב, כמעט מובן,
אני מוכן.
וכל דבר הוא קצת סימן,
אם יש סיכוי שזה כבר כאן
אני מוכן.

אפשר לראות את זה מגיע כבר
מתחת לשמים,
לתפוס ת'מציאות שלי חזק
בשתי ידיים.

S'il y a une chance

Un jour, nous disparaîtrons tous
Et il n'y aura plus nous, il n'y aura plus eux non plus.
Comme si nous n'étions jamais là - nous cesserons d'exister
Et seuls ceux qui se sont réveillés ne se rendormiront plus.
Je veux échapper à la mort,
Apprendre à tromper le monde à nouveau.
Je ne veux pas vivre comme s'il n'y avait pas d'autre choix,
Plus proche que cela n'y paraît.

S'il y a une chance - c'est le moment,
Je suis prêt.
Le plus proche, presque évident,
Je suis prêt.
Et tout est un petit signe,
S'il y a une chance que ce soit déjà là
Je suis prêt.

Nous naissons chaque fois un peu,
Nous venons en parties dans ce monde, lentement.
Les grands yeux veulent tout en même temps,
Après quoi je cours ? De quoi je fuis ?
De l'endroit le plus bas, nous montons le plus haut,
Pour finir et recommencer tout à partir du début,
Pour couper le ciel à travers le froid et l'obscurité,
Pour récupérer les ailes.

S'il y a une chance - c'est le moment,
Je suis prêt.
Le plus proche, presque évident,
Je suis prêt.
Et tout est un petit signe,
S'il y a une chance que ce soit déjà là
Je suis prêt.

On peut le voir arriver déjà
Sous le ciel,
Pour saisir fermement ma réalité
De mes deux mains.