Текст и перевод песни Mooki - האדמה בוכה - Live

האדמה בוכה - Live

שמע ישראל
מוקי על המילה, פילפילון על הצליל.
שימו לב.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

כמה זה הרבה ומתי זה מספיק?
מי יותר שווה? זה נראה לי מצחיק
איך עושה רובה וכמה זה עולה?
כל הנהרות מובילים אל הים והים אינו מלא
ואני שואל? מה חשבנו שיקרה?
עוד לא נגענו בקצה של הקצה
עולמות שלמים עוד מחכים שנגלה
אבל אנחנו עסוקים עוד בלקנות ולקנא
עבדים תמיד היינו ועבדים נשאר
לעוצמה ולשלטון, לשררה ולפאר
עמוק בפנים כולם רוצים להשתחרר
מאותם הכבלים ולא יכולים - כי משהו חסר.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

רק את עצמו יכול אדם לשנות ולראות שהשתנה העולם
כל כך רבות הן הדלתות שלא נפתח אף פעם
איך נקום בבוקר אם בלב יש לנו חור?
אני לא רואה באופק את הסוף או את האור
אחים ואחיות! זה הזמן לקום ולהיות
לא נוכל לישון יותר, צריך לגרום לזה לקרות
כי אם לא למדנו עד עכשיו אולי אף פעם לא נלמד
כמה שנים עוד נשארו לנו? אף אחד לא רוצה לבד
אדם הוא רק אדם ומה בין דם לדם?
כשמחלקים את העולם לבעדנו ונגדם -
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

לא זו לא טעות אחי, זו המציאות
עולם שלם מלא בכעס ובדידות
ותראה שיש כל כך הרבה טיפשות,
אחי, אין שום דבר פשוט
כולם רוצים מהר ובקלות.

והאדמה בוכה, האדמה בוכה.
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.
והאדמה בוכה, האדמה בוכה.

כמה זה הרבה ומתי זה מספיק?
מי יותר שווה? זה נראה לי מצחיק
איך עושה רובה וכמה זה עולה?
כל הנהרות מובילים אל הים והים אינו מלא
ואני שואל? מה חשבנו שיקרה?
עוד לא נגענו בקצה של הקצה
עולמות שלמים עוד מחכים שנגלה
אבל אנחנו עסוקים עוד בלקנות ולקנא
עבדים תמיד היינו ועבדים נשאר
לעוצמה ולשלטון, לשררה ולפאר
עמוק בפנים כולם רוצים להשתחרר
מאותם הכבלים ולא יכולים - כי משהו חסר.

האדמה בוכה, האדמה בוכה.
האדמה בוכה, האדמה בוכה.
האדמה בוכה, האדמה בוכה.

La Terre Pleure - Live

Écoute Israël
Mooki sur le mot, Philfillon sur le son.
Faites attention.

Ce n'est pas une erreur, mon frère, c'est la réalité.
Un monde entier rempli de colère et de solitude.
Et tu verras qu'il y a tellement de stupidité,
mon frère, rien n'est simple.
Tout le monde veut tout vite et facilement.

Combien c'est beaucoup et quand est-ce que ça suffit?
Qui est plus digne? Ça me semble drôle.
Comment fonctionne un fusil et combien ça coûte?
Toutes les rivières mènent à la mer et la mer n'est pas pleine.
Et je me demande? Qu'est-ce qu'on pensait qu'il arriverait?
On n'a pas encore touché le bout du bout.
Des mondes entiers attendent encore qu'on les découvre.
Mais on est occupés à acheter et à être envieux.
On a toujours été des esclaves et on le restera.
Pour le pouvoir et le contrôle, pour la domination et la gloire.
Au fond, tout le monde veut se libérer.
De ces chaînes et ils ne peuvent pas - parce que quelque chose manque.

Ce n'est pas une erreur, mon frère, c'est la réalité.
Un monde entier rempli de colère et de solitude.
Et tu verras qu'il y a tellement de stupidité,
mon frère, rien n'est simple.
Tout le monde veut tout vite et facilement.

Seul l'homme peut se changer et voir que le monde a changé.
Il y a tellement de portes qui ne se sont jamais ouvertes.
Comment allons-nous nous réveiller le matin si nous avons un trou au cœur?
Je ne vois pas à l'horizon la fin ou la lumière.
Frères et sœurs! C'est le moment de se lever et d'être.
On ne peut plus dormir, il faut que ça arrive.
Parce que si on n'a pas appris jusqu'à présent, peut-être qu'on n'apprendra jamais.
Combien d'années nous reste-t-il? Personne ne veut être seul.
L'homme est juste un homme et quelle est la différence entre le sang et le sang?
Quand on divise le monde entre ceux qui sont pour nous et ceux qui sont contre nous -
Et la terre pleure, la terre pleure.

Ce n'est pas une erreur, mon frère, c'est la réalité.
Un monde entier rempli de colère et de solitude.
Et tu verras qu'il y a tellement de stupidité,
mon frère, rien n'est simple.
Tout le monde veut tout vite et facilement.

Ce n'est pas une erreur, mon frère, c'est la réalité.
Un monde entier rempli de colère et de solitude.
Et tu verras qu'il y a tellement de stupidité,
mon frère, rien n'est simple.
Tout le monde veut tout vite et facilement.

Ce n'est pas une erreur, mon frère, c'est la réalité.
Un monde entier rempli de colère et de solitude.
Et tu verras qu'il y a tellement de stupidité,
mon frère, rien n'est simple.
Tout le monde veut tout vite et facilement.

Et la terre pleure, la terre pleure.
Et la terre pleure, la terre pleure.
Et la terre pleure, la terre pleure.
Et la terre pleure, la terre pleure.

Combien c'est beaucoup et quand est-ce que ça suffit?
Qui est plus digne? Ça me semble drôle.
Comment fonctionne un fusil et combien ça coûte?
Toutes les rivières mènent à la mer et la mer n'est pas pleine.
Et je me demande? Qu'est-ce qu'on pensait qu'il arriverait?
On n'a pas encore touché le bout du bout.
Des mondes entiers attendent encore qu'on les découvre.
Mais on est occupés à acheter et à être envieux.
On a toujours été des esclaves et on le restera.
Pour le pouvoir et le contrôle, pour la domination et la gloire.
Au fond, tout le monde veut se libérer.
De ces chaînes et ils ne peuvent pas - parce que quelque chose manque.

La terre pleure, la terre pleure.
La terre pleure, la terre pleure.
La terre pleure, la terre pleure.