לב חופשי - Mooki перевод на немецкий

לב חופשי

לב חופשי,
היום הלב שלי חופשי,
אין כבלים
ואין עוד דאגות.
הוא נקי משקרים
וחף מגעגוע,
עירום.
לב חופשי
כמו הרוח.
ואחרי שנשרף,
ואחרי שנגמר כבר
משתחרר ונמלט
לעוד פעם אחת.

ואור גדול עולה מתוך החושך,
מתגלה. מתגלה
הלילה יימלט מפני הבוקר
העולה. העולה

לב חופשי,
היום הלב שלי חופשי,
בלי תוכניות
ובלי הבטחות.
והחיים ממשיכים,
משפחה, חברים, נשים,
אז אני לא לבד
אני רק בלעדייך.
והלב הזה שנשרף,
הלב הזה שנגמר כבר
משתחרר ונמלט
לעוד פעם אחת.

ואור גדול עולה מתוך החושך,
מתגלה. מתגלה
הלילה יימלט מפני הבוקר
העולה. העולה

אור גדול עולה מתוך החושך,
מתגלה.
הלילה יימלט מפני הבוקר
העולה. העולה
עכשיו את רחוקה ממני,
אבל זה לא כואב.
כי כמו שהגעת ככה גם הלכת –
את, ששברת לי את הלב.

Freies Herz

Freies Herz,
Heute ist mein Herz frei,
Keine Fesseln
Und keine Sorgen mehr.
Es ist rein von Lügen
Und frei von Sehnsucht,
Nackt.
Freies Herz
Wie der Wind.
Und nachdem es verbrannt ist,
Und nachdem es schon vorbei ist
Befreit es sich und entkommt
Noch ein einziges Mal.

Und ein großes Licht steigt aus der Dunkelheit auf,
Offenbart sich. Offenbart sich
Die Nacht wird vor dem Morgen fliehen
Der aufsteigt. Der aufsteigt

Freies Herz,
Heute ist mein Herz frei,
Ohne Pläne
Und ohne Versprechungen.
Und das Leben geht weiter,
Familie, Freunde, Frauen,
Also bin ich nicht allein
Ich bin nur ohne dich.
Und dieses Herz, das verbrannt ist,
Dieses Herz, das schon vorbei ist
Befreit es sich und entkommt
Noch ein einziges Mal.

Und ein großes Licht steigt aus der Dunkelheit auf,
Offenbart sich. Offenbart sich
Die Nacht wird vor dem Morgen fliehen
Der aufsteigt. Der aufsteigt

Ein großes Licht steigt aus der Dunkelheit auf,
Offenbart sich.
Die Nacht wird vor dem Morgen fliehen
Der aufsteigt. Der aufsteigt
Jetzt bist du weit weg von mir,
Aber es tut nicht weh.
Denn so wie du gekommen bist, bist du auch gegangen –
Du, die du mein Herz gebrochen hast.