Текст и перевод песни Mooki - לב חופשי

לב חופשי

לב חופשי,
היום הלב שלי חופשי,
אין כבלים
ואין עוד דאגות.
הוא נקי משקרים
וחף מגעגוע,
עירום.
לב חופשי
כמו הרוח.
ואחרי שנשרף,
ואחרי שנגמר כבר
משתחרר ונמלט
לעוד פעם אחת.

ואור גדול עולה מתוך החושך,
מתגלה. מתגלה
הלילה יימלט מפני הבוקר
העולה. העולה

לב חופשי,
היום הלב שלי חופשי,
בלי תוכניות
ובלי הבטחות.
והחיים ממשיכים,
משפחה, חברים, נשים,
אז אני לא לבד
אני רק בלעדייך.
והלב הזה שנשרף,
הלב הזה שנגמר כבר
משתחרר ונמלט
לעוד פעם אחת.

ואור גדול עולה מתוך החושך,
מתגלה. מתגלה
הלילה יימלט מפני הבוקר
העולה. העולה

אור גדול עולה מתוך החושך,
מתגלה.
הלילה יימלט מפני הבוקר
העולה. העולה
עכשיו את רחוקה ממני,
אבל זה לא כואב.
כי כמו שהגעת ככה גם הלכת –
את, ששברת לי את הלב.

Cœur libre

Cœur libre,
Aujourd'hui, mon cœur est libre,
Pas de chaînes
Et plus de soucis.
Il est pur des mensonges
Et exempt de nostalgie,
Nu.
Cœur libre
Comme le vent.
Et après avoir brûlé,
Et après avoir été terminé,
Il se libère et s'échappe
Encore une fois.

Et une grande lumière s'élève des ténèbres,
Se révèle. Se révèle
La nuit s'enfuira devant l'aube
Qui se lève. Qui se lève

Cœur libre,
Aujourd'hui, mon cœur est libre,
Sans plans
Et sans promesses.
Et la vie continue,
Famille, amis, femmes,
Alors je ne suis pas seul
Je suis juste sans toi.
Et ce cœur qui a brûlé,
Ce cœur qui est terminé
Se libère et s'échappe
Encore une fois.

Et une grande lumière s'élève des ténèbres,
Se révèle. Se révèle
La nuit s'enfuira devant l'aube
Qui se lève. Qui se lève

Une grande lumière s'élève des ténèbres,
Se révèle.
La nuit s'enfuira devant l'aube
Qui se lève. Qui se lève
Maintenant tu es loin de moi,
Mais ça ne fait pas mal.
Parce que comme tu es arrivée, tu es partie aussi -
Toi, qui m'as brisé le cœur.