מדברים על שלום - Mooki перевод на немецкий

מדברים על שלום

הים ראה וינוס, הירדן יסוב לאחור

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?
מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב.
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
אין שומר את השער, אין סימן משמיים.
רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות
אנשים שחיים רק תככים ומזימות.
יש ששואלים שאלות ואין תשובות
יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל...

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר, אין עם מי לדבר
אם רק נבין שכולנו אחד, נראה הכל מתחבר
כשיישרף רכושך, תישרף נשמתך
אם לא תמהר להציל את עצמך

רצחנו אדמה ורצחנו נשמה
כמעט ולא נשאר לנו אויר לנשימה
והעולם בתנועה מתמדת -
עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה
מה שעולה, חייב לרדת
איך לוקחים את הכל במידה?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

כשכולם מדברים על השלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

ויש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים
ויש נאבקים, בועטים ושורטים
כמה מאיתנו באמת מקשיבים?
כולם מדברים על שלום... מדברים על שלום

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

לכולם יש אותו החלום
על פני הר, על פני עמק
ממשיכים לדבר, מדברים על שלום
אבל לא ייכון שלום בלי צדק

Über Frieden reden

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück

Alle reden über Frieden
Niemand redet über Gerechtigkeit
Für den einen ist es das Paradies, für den anderen die Hölle
Wie viele Finger sind am Abzug?

Bis wann wird der Sturm toben? Bis wann ist der Mensch so niederträchtig?
Die Gesichter gleiten über das Rasiermesser, Finger streicheln das Schwert.
Manchmal zwingt mich das Leben in die Knie
Kein Wächter steht am Tor, kein Zeichen vom Himmel.
Ich sehe Menschen, die Träume und Hoffnungen leben
Menschen, die nur Intrigen und Pläne leben.
Es gibt jene, die Fragen stellen, und es gibt keine Antworten
Es gibt solche, die nur voller Klagen und Forderungen sind, aber...

Alle reden über Frieden
Niemand redet über Gerechtigkeit
Für den einen ist es das Paradies, für den anderen die Hölle
Wie viele Finger sind am Abzug?

Alle reden über Frieden
Niemand redet über Gerechtigkeit
Für den einen ist es das Paradies, für den anderen die Hölle
Wie viele Finger sind am Abzug?

So bleiben wir allein, reden zur Wand, es gibt niemanden, mit dem man reden kann
Wenn wir nur verstehen, dass wir alle eins sind, werden wir sehen, wie alles zusammenfindet
Wenn dein Besitz verbrennt, wird deine Seele verbrennen
Wenn du dich nicht beeilst, dich selbst zu retten

Wir haben Erde ermordet und Seele ermordet
Uns ist fast keine Luft zum Atmen geblieben
Und die Welt ist in ständiger Bewegung -
Macht eine Runde und kehrt zum selben Punkt zurück
Was aufsteigt, muss fallen
Wie nimmt man alles mit Maß?

Alle reden über Frieden
Niemand redet über Gerechtigkeit
Für den einen ist es das Paradies, für den anderen die Hölle
Wie viele Finger sind am Abzug?

Wenn alle über den Frieden reden
Niemand redet über Gerechtigkeit
Für den einen ist es das Paradies, für den anderen die Hölle
Wie viele Finger sind am Abzug?

Und es gibt Menschen, die Besitzanspruch auf Gott erheben
Und es gibt jene, die kämpfen, treten und kratzen
Wie viele von uns hören wirklich zu?
Alle reden über Frieden... reden über Frieden

Alle reden über Frieden
Niemand redet über Gerechtigkeit
Für den einen ist es das Paradies, für den anderen die Hölle
Wie viele Finger sind am Abzug?

Alle haben denselben Traum
Über Berg, über Tal
Man redet weiter, redet über Frieden
Aber es gibt keinen Frieden ohne Gerechtigkeit