Текст и перевод песни Mooki - מדברים על שלום

מדברים על שלום

הים ראה וינוס, הירדן יסוב לאחור

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?
מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב.
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
אין שומר את השער, אין סימן משמיים.
רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות
אנשים שחיים רק תככים ומזימות.
יש ששואלים שאלות ואין תשובות
יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל...

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר, אין עם מי לדבר
אם רק נבין שכולנו אחד, נראה הכל מתחבר
כשיישרף רכושך, תישרף נשמתך
אם לא תמהר להציל את עצמך

רצחנו אדמה ורצחנו נשמה
כמעט ולא נשאר לנו אויר לנשימה
והעולם בתנועה מתמדת -
עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה
מה שעולה, חייב לרדת
איך לוקחים את הכל במידה?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

כשכולם מדברים על השלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

ויש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים
ויש נאבקים, בועטים ושורטים
כמה מאיתנו באמת מקשיבים?
כולם מדברים על שלום... מדברים על שלום

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

לכולם יש אותו החלום
על פני הר, על פני עמק
ממשיכים לדבר, מדברים על שלום
אבל לא ייכון שלום בלי צדק

Talking about peace

The sea saw Venus, the Jordan will turn back

Everyone is talking about peace
No one is talking about justice
For one it's paradise, for another hell
How many fingers on the trigger?

How long will the storm rage? How long, son of a dog?
Faces slide on the razor, fingers caress the sword.
Sometimes life brings me to my knees
There is no gatekeeper, no sign from heaven.
I see people living dreams and hopes
People who live only intrigues and machinations.
There are those who ask questions and there are no answers
There are those who are full of only claims and demands, but...

Everyone is talking about peace
No one is talking about justice
For one it's paradise, for another hell
How many fingers on the trigger?

Everyone is talking about peace
No one is talking about justice
For one it's paradise, for another hell
How many fingers on the trigger?

So we are left alone, talking to the wall, there is no one to talk to
If only we could understand that we are all one, we would see everything connect
When your property burns, your soul will burn
If you don't hurry to save yourself

We killed the earth and killed the soul
We have almost no air left to breathe
And the world in constant motion -
Makes a turn and returns to the same point
What goes up, must come down
How to take everything in moderation?

Everyone is talking about peace
No one is talking about justice
For one it's paradise, for another hell
How many fingers on the trigger?

When everyone talks about peace
No one is talking about justice
For one it's paradise, for another hell
How many fingers on the trigger?

And there are people who take ownership of God
And there are those who struggle, kick and scratch
How many of us really listen?
Everyone is talking about peace... talking about peace

Everyone is talking about peace
No one is talking about justice
For one it's paradise, for another hell
How many fingers on the trigger?

Everyone has the same dream
On the face of the mountain, on the face of the valley
We keep talking, talking about peace
But there will be no peace without justice