זמן שנקום - Mooki , Quami перевод на немецкий

זמן שנקום

שים לב, זה הזמן שנקום
וניקח את הכל בגדול
כי אין זמן לבזבז עוד
ואין אף אחד שיגיד לנו
מה נעשה עם החיים שלנו
ומה המחיר שנשלם

אתם חונקים אותי, אתם הורגים אותי
אני חייב לצאת מכאן - קואמי, בוא איתי
לא זה לא חודר אותי, דם אש ותימרות עשן סביבי
גם השמש לא תשרוף אותי, אז בואי תתקרבי.
לא אזוז כמו שאומרים לי, לא אקנה מה שמוכרים לי
לא תצליחו לשנות את העולם שלי, העולם שבי
דם ופוליטיקה, סופר-אסטרו-פיזיקה
האמת על המיקרופון שלי תכניס אתכם לפאניקה
יותר גבוה, יותר חזק, יותר מהר
יותר בוער, אני זוכר
כמה פחדים הכנסתם בי, כמה שקרים סיפרתם לי
כמה פעמים אמרתם לי איך צריך להיות, מה צריך לעשות

מה לעשות, כל הממשלות שלי נופלות
אנשים אומרים לי לא לשיר על חדשות
לא לנקוט עמדה, לא לשיר על כישלון
אבל לנו יש חזון, מוק-קח ת'מקרופון

עיתונאים, אני לא מאמין לאף מילה שאתם כותבים
פוליטיקאים, אני לא מאמין לאף מילה שאתם מוכרים
מה הגיוני ומה לא, מה מעשי ומה לא
מה אפשרי ומה לא ומה בריא ומה לא.

מה לעשות - אני עומד מול סכר
מאחוריו גועש אוקיאנוס אלימות וגזענות שלא יותיר פה זכר
המנהיגים שוב יוצאים לפרסומות
בדיוק כשכל העם צועק איתי מכל המרפסות.
זה מכבר אין לי מנוחה
כשכל המוטיבציה של העם שלי כרוכה
בצפייה ב"כספת" או בתוכניות פרסים
מה הדבר הבא? תשימו בתוכנית הלימודים את פספוסים?
מסים נותנים לי ושוטפים לי את הראש
וכל מנהיג שמקבל ברכה נהיה פתאום קדוש
וכל מיני - מנחה טעטלע נהיה לי תת אלוף
הרי גדי סוקניק מת לקבל ברכה מהשרוף.

אז קח את כל הכסף שעשית ודחוף אותו לתחת
נשבר לי כבר לשמוע איך עשית אותו
וכמה טוב לך איתו
ואיך הוא מגשים לך את כל החלומות

אתה עלית לבמה בטלוויזיה ולקחת ת'פיסלון
וואו - אתה גאון
כל הטקסים והפרסים שלכם זה בבילון
עוד אבן בחומת שילון
וכמה שתרצו אתם כבר לא תוכלו לגדול
כי מלכות בבל תיפול, בבילון תיפול.

Zeit aufzustehen

Pass auf, es ist Zeit, dass wir aufstehen
Und alles im großen Stil nehmen
Denn es gibt keine Zeit mehr zu verschwenden
Und es gibt niemanden, der uns sagt
Was wir mit unserem Leben machen sollen
Und welchen Preis wir zahlen werden

Ihr erstickt mich, ihr bringt mich um
Ich muss hier raus - Quami, komm mit mir
Nein, das dringt nicht zu mir durch, Blut, Feuer und Rauchsäulen um mich herum
Nicht mal die Sonne wird mich verbrennen, also komm näher.
Ich werde mich nicht bewegen, wie man mir sagt, ich werde nicht kaufen, was man mir verkauft
Ihr werdet es nicht schaffen, meine Welt zu ändern, die Welt in mir
Blut und Politik, Super-Astrophysik
Die Wahrheit an meinem Mikrofon wird euch in Panik versetzen
Höher, stärker, schneller
Mehr brennend, ich erinnere mich
Wie viele Ängste ihr mir eingejagt habt, wie viele Lügen ihr mir erzählt habt
Wie oft ihr mir gesagt habt, wie man sein soll, was man tun soll

Was soll ich tun, all meine Regierungen stürzen
Leute sagen mir, ich soll nicht über Nachrichten singen
Keine Stellung beziehen, nicht über Scheitern singen
Aber wir haben eine Vision, Mook - nimm das Mikrofon

Journalisten, ich glaube kein Wort, das ihr schreibt
Politiker, ich glaube kein Wort, das ihr verkauft
Was logisch ist und was nicht, was machbar ist und was nicht
Was möglich ist und was nicht und was gesund ist und was nicht.

Was soll ich tun - ich stehe vor einem Damm
Hinter dem ein Ozean aus Gewalt und Rassismus tobt, der hier keine Spur hinterlassen wird
Die Führer gehen wieder in die Werbepause
Genau dann, wenn das ganze Volk mit mir von allen Balkonen schreit.
Schon lange habe ich keine Ruhe mehr
Wenn die ganze Motivation meines Volkes verbunden ist
Mit dem Zusehen bei "Der Tresor" oder bei Gewinnspielsendungen
Was kommt als Nächstes? Setzt ihr "Pannen-Shows" auf den Lehrplan?
Man gibt mir Steuern und wäscht mir den Kopf
Und jeder Führer, der einen Segen erhält, wird plötzlich heilig
Und jeder x-beliebige - ein Schmalspur-Moderator wird mir zum Brigadegeneral
Schließlich stirbt Gadi Sukenik danach, einen Segen vom Sharuf zu bekommen.

Also nimm all das Geld, das du gemacht hast, und schieb es dir in den Arsch
Ich habe es satt zu hören, wie du es gemacht hast
Und wie gut es dir damit geht
Und wie es dir all deine Träume erfüllt

Du bist im Fernsehen auf die Bühne gegangen und hast die Statuette genommen
Wow - du bist ein Genie
All eure Zeremonien und Preise sind Babylon
Ein weiterer Stein in der Mauer von Shilon
Und so sehr ihr es auch wollt, ihr werdet nicht mehr wachsen können
Denn das Königreich Babel wird fallen, Babylon wird fallen.