Текст и перевод песни Moomin - HAPPY AND FREE [Dancehall Mix2003] feat. CHOZEN LEE from FIRE BALL

HAPPY AND FREE [Dancehall Mix2003] feat. CHOZEN LEE from FIRE BALL

この風に両手広げ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき One day
この喜び声に出せ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

東に浮かぶ 大きな朝日
輝く空に 誘われた二人
冷たい海に 身体を濡らし
静かな波に 耳をすまし

(時に激しく甘く流れて)

汚れの無い子供のように
素直になれたあの日に戻り
優しくつつむ青い空に
翼広げる鳥のように二人

We are so happy & free
心地よい風の中 あふれ出すような気持ち
We are so happy & free
まぶしい景色の中 君が側にいた

ちょっとした仕草がまるで映画のワンシーン観てるよな
ひょっとしたらば Yo! わかるよな
この感じ幸せってヤツかな
I say Yeah! Yeah! Yeah!

乾いた砂に 邪魔されるように
足をとられながら歩く二人
小さな影に 腰おろす君
このまま横で 見つめてたい

(時の流れから少し離れて)

汚れの無い君の笑顔に
素直になれた心を開き
くずれる波の音枕に
優しくつつむ夢の中へ二人

We are so happy & free
心地よい風の中 駆け巡る様な気持ち
We are so happy & free
流れる景色の中 君が側にいる

この風に両手広げ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき One day
この喜び声に出せ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき Night & Day
今こんな気持ちでいられるのも
君が側にいてくれたからこそ
いつのまにか時は流れるけど
変わらぬまま二人ずっと

今にも消えそうな 小さな月
輝いて街を照らしてしまう前に
夕暮れ時の せつない空に
羽根広げ はばたいて 飛び立つ鳥と共に

この風に両手広げ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき One day
与えられるより与える事を
Love & devotion fly again
この喜び声に出せ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
素晴らしき Night & Day
この向こう側にあるなにもかも
True destination fly again

We are so happy & free
心地よい風の中 あふれ出すような気持ち
We are so happy & free
まぶしい景色の中 君が側にいた

We are so happy & free
心地よい風の中 駆け巡る様な気持ち
We are so happy & free
流れる景色の中 君が側にいる

HAPPY AND FREE [Dancehall Mix2003] feat. CHOZEN LEE from FIRE BALL

Ouvre tes bras au vent, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Un jour merveilleux
Exprime cette joie, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Le soleil se lève à l’est, un soleil immense
Un ciel brillant nous attire, nous deux
Nous nous baignons dans la mer froide
Et nous écoutons les vagues calmes

(Parfois, elle coule avec force, parfois elle est douce)

Comme un enfant pur
Retourner au jour où nous étions simples
Un ciel bleu qui nous enveloppe avec douceur
Nous deux, comme des oiseaux déployant leurs ailes

Nous sommes si heureux et libres
Un sentiment qui déborde au milieu de cette brise agréable
Nous sommes si heureux et libres
Tu étais à mes côtés dans ce paysage éblouissant

Tes petits gestes sont comme une scène de film, tu vois?
Peut-être que Yo! tu comprends?
Ce sentiment, c’est peut-être le bonheur?
Je dis Yeah! Yeah! Yeah!

Le sable sec nous gêne
Nous marchons en trébuchant, nous deux
Tu t’assois dans l’ombre minuscule
J’aimerais te regarder ainsi à jamais

(Un peu loin du cours du temps)

Ton sourire pur,
J’ouvre mon cœur qui est devenu simple
Le bruit des vagues qui se brisent sur mon oreiller
Nous deux, doucement, dans le monde des rêves

Nous sommes si heureux et libres
Un sentiment qui déborde au milieu de cette brise agréable
Nous sommes si heureux et libres
Tu es à mes côtés dans ce paysage qui coule

Ouvre tes bras au vent, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Un jour merveilleux
Exprime cette joie, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Une nuit et un jour merveilleux
C’est parce que tu es là
Que je ressens tout cela aujourd’hui
Le temps passe, sans que je le remarque
Nous deux, pour toujours, sans jamais changer

La lune, qui semble prête à disparaître
Avant qu’elle ne brille sur la ville
Dans le ciel triste du crépuscule
Avec l’oiseau qui s’envole en déployant ses ailes

Ouvre tes bras au vent, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Un jour merveilleux
Donner plus que recevoir
Love & devotion fly again
Exprime cette joie, Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Une nuit et un jour merveilleux
Tout ce qui est au-delà
True destination fly again

Nous sommes si heureux et libres
Un sentiment qui déborde au milieu de cette brise agréable
Nous sommes si heureux et libres
Tu étais à mes côtés dans ce paysage éblouissant

Nous sommes si heureux et libres
Un sentiment qui déborde au milieu de cette brise agréable
Nous sommes si heureux et libres
Tu es à mes côtés dans ce paysage qui coule