Текст и перевод песни Moomin - Straight Ahead

Straight Ahead

逃げたしたくなるほど 僕が苦手なものも
もしかして君にとって 得意なものかもしれないね

いつまでも腕を組んで 考え込んでいたって
本当に知りたいことは 辿り着くまで分からないでしょ
煌めくダイヤも はじめは原石
そのままでいても 誰も気付かない
自信を持つこと まずはそれが肝心
予想不可能な毎日 シナリオなんてない
出来ることから 始めてみよう
こんな時代でも 自分らしく生きたい
思うようには進まないけど
迷って何も しないよりいい

いつまでも胸の奥に 刻まれた悔しさも
もしかして僕にとって 大事なものかも知れないね
どんな失敗もバネに 七転び八起きスタイル
惨めなときもあるけど ここまで来たらやるしかないでしょ
夢中になれること 探してみよう
何を言われても 信じる方に賭けたい
当たりハズレは判らないけど
一度きりの人生 楽しんだ方がいい
落ち込むのも今日まで
いつでも上手くいくイメージで
ためらうのも今日まで
見えない鎖を外して 行きたい所へ

出来ることから始めてみよう
こんな時代でも 自分らしく生きたい
思うようには進まないけど
迷って何もしないよりいい
夢中になれること 探しに行こう
何を言われても信じる方に賭けたい
当たりハズレは判らないけど
一度きりの人生 楽しんだ方がいい

Прямо Вперед

От чего мне так сильно хочется сбежать,
может быть, как раз твоя сильная сторона, знаешь?

Сколько бы я ни ломал голову, скрестив руки,
я не узнаю, чего truly хочу, пока не доберусь до цели, верно?
Даже сверкающий бриллиант сначала — просто камень.
Если его не обработать, никто его не заметит.
Главное — верить в себя.
Каждый день непредсказуем, никакого сценария нет.
Давай начнем с того, что можем сделать.
Даже в такое время я хочу жить так, как мне нравится.
Пусть все идет не по плану,
лучше так, чем колебаться и ничего не делать.

Даже глубоко запрятанное сожаление,
возможно, для меня что-то значит, понимаешь?
Любая ошибка — это урок, я встану после любого падения.
Бывают и унизительные моменты, но раз уж я зашел так далеко, мне остается только идти вперед.
Давай найдем то, что нас увлечет.
Что бы ни говорили, я хочу верить в то, во что верю.
Неизвестно, получится или нет,
но жизнь одна, и лучше ею наслаждаться.
Грустить — только сегодня.
Всегда представляй, что все получится.
Сомневаться — тоже только сегодня.
Сбрось невидимые оковы и иди туда, куда хочешь.

Давай начнем с того, что можем сделать.
Даже в такое время я хочу жить так, как мне нравится.
Пусть все идет не по плану,
лучше так, чем колебаться и ничего не делать.
Давай найдем то, что нас увлечет.
Что бы ни говорили, я хочу верить в то, во что верю.
Неизвестно, получится или нет,
но жизнь одна, и лучше ею наслаждаться.