Текст и перевод песни Moomin - サウンドゲリラ

サウンドゲリラ

どこもかしこも 溢れる情報
忘れた記憶を 開くパスワード
その目で見て感じ取るんだ リアルな世界
心の奥隠れた刃 研ぎ澄ませ

サウンドゲリラ 今立ち上がれ
広いエリア 届けこの声

めまぐるしい早さで 形を変える時代
どんなに豊かになっても 愛がなきゃ生きられない

人知れずそっと 闇照らす月夜
散る花のごとく はかなき浮き世
道なき道切り開くんだ その足で
誰かの言いなりなんていやだ ブチ壊せ

サウンドゲリラ その火を灯せ
音のレジスタンス 街中に響け

塗りかさねられた嘘に だれもかれもがうんざり
どんなに謝られても 任せられない未来

めまぐるしい早さで 形を変える時代
どんなに豊かになっても 愛がなきゃ生きられない

どこもかしこも 溢れる情報
忘れた記憶を 開くパスワード
その目で見て感じ取るんだ リアルな世界
心の奥隠れた刃 研ぎ澄ませ

サウンドゲリラ 今立ち上がれ
広いエリア 届けこの声

サウンドゲリラ その火を灯せ
音のレジスタンス 街中に響け

めまぐるしい早さで 形を変える時代
どんなに豊かになっても 愛がなきゃ生きられない

塗りかさねられた嘘に だれもかれもがうんざり
どんなに謝られても 任せられない未来

サウンドゲリラ 今立ち上がれ
広いエリア 届けこの声

サウンドゲリラ その火を灯せ
音のレジスタンス 街中に響け

Guérilla sonore

Partout, l'information déborde
Le mot de passe pour ouvrir les souvenirs oubliés
Vois et ressens le monde réel avec tes propres yeux
Aiguisé la lame cachée au fond de ton cœur

Guérilla sonore, lève-toi maintenant
Une grande zone, fais entendre cette voix

Le temps change de forme à une vitesse folle
Peu importe combien tu deviens riche, tu ne peux pas vivre sans amour

La lune éclaire silencieusement les ténèbres
Comme une fleur fanée, ce monde flottant est éphémère
Ouvre ton propre chemin avec tes pieds
Je n'aime pas être à la merci de quelqu'un, casse tout

Guérilla sonore, allume cette flamme
La résistance sonore résonne dans la ville

Tout le monde en a assez des mensonges accumulés
Peu importe combien tu t'excuses, je ne peux pas te faire confiance pour l'avenir

Le temps change de forme à une vitesse folle
Peu importe combien tu deviens riche, tu ne peux pas vivre sans amour

Partout, l'information déborde
Le mot de passe pour ouvrir les souvenirs oubliés
Vois et ressens le monde réel avec tes propres yeux
Aiguisé la lame cachée au fond de ton cœur

Guérilla sonore, lève-toi maintenant
Une grande zone, fais entendre cette voix

Guérilla sonore, allume cette flamme
La résistance sonore résonne dans la ville

Le temps change de forme à une vitesse folle
Peu importe combien tu deviens riche, tu ne peux pas vivre sans amour

Tout le monde en a assez des mensonges accumulés
Peu importe combien tu t'excuses, je ne peux pas te faire confiance pour l'avenir

Guérilla sonore, lève-toi maintenant
Une grande zone, fais entendre cette voix

Guérilla sonore, allume cette flamme
La résistance sonore résonne dans la ville