ネバギバ - Moomin перевод на французский

ネバギバ

タフなハート! 何度でも戦うと決めた時から止まらないマイロード
小さなプライド背負って 拳を握って また一歩一歩ゴールを目指し全力疾走!
たまに辛い日だってあって 思い通りにいかなくて 空が涙で滲んで見えても
明日はきっと笑顔になるから 大丈夫!

恐れることは何もないよ「俺は強い」と信じて いざ行こうぜ

「もう心配無いよお前なら!」
そう空が笑ってる気がした 汗と涙の数 きっと輝ける
もし不安になった瞬間だって やればできると自分信じて
足跡が教えてくれた ずっと NEVER GIVE UP!

「いつも誰かと比べてしまうんだよ･･･」
ありのままでもいいと分かっていても
誰かのせいにして逃げて こんな自分が許せなくて
壁にぶつかってしまって ひとりじゃどうしようもなくて
でも辛い時に側にいて 支えてくれる仲間がいて
共に笑って 泣いてくれるから
かけがえのない存在が目に見えないチカラと勇気 背中押した!

恐れることは何もないよ 俺ら仲間だから 共に行こうぜ

「もう心配無いよお前なら!」
そう空が笑ってる気がした 汗と涙の数 きっと輝ける
もし不安になった瞬間だって やればできると自分信じて
足跡が教えてくれた ずっと NEVER GIVE UP!

今が踏ん張り時だったらちょっと待ってなんかないで立って
心のハチマキ巻いて ここらで歯食いしばって
そうすりゃきっと一歩リード なれるきっと一人のヒーロー
「しょうがない」って言って正当化する甘い自分なら蹴っ飛ばす
ビビッてないでへっぴり腰に火点ける着火! 動かなくっちゃ!
チャッチャッチャと茶番は終了 止まってないでまたRE: スタート!
KEEP ONいつもの笑顔で行くZONE HERE WE GO NOW!

いつでも独りじゃないよ いつでもあきらめないで 空を見上げて 拳掲げ
「もう心配無いよお前なら!」
そう空が笑ってる気がした 汗と涙の数 きっと輝ける
もし不安になった瞬間だって やればできると自分信じて
足跡が教えてくれた ずっと NEVER GIVE UP!

Ne jamais abandonner

Un cœur solide ! Depuis que j’ai décidé de me battre encore et encore, mon chemin n’a pas cessé
Je porte une petite fierté dans mon dos, je serre mon poing et je fais un pas après l’autre vers mon but en courant à toute allure !
Parfois, il y a des jours difficiles et tout ne se passe pas comme prévu. Le ciel me semble rempli de larmes, mais
Demain, je vais sûrement sourire, c’est sûr !

Il n’y a rien à craindre. Crois en toi, tu es fort, et vas-y !

« Je ne m’inquiète plus, tu vas y arriver ! »
J’ai l’impression que le ciel sourit. Le nombre de mes sueurs et de mes larmes brillera certainement.
Si tu te sens anxieux, rappelle-toi que tu peux le faire, crois en toi.
Tes empreintes te l’ont appris : ne jamais abandonner !

« Je me compare toujours aux autres… »
Même si tu sais que tu peux être toi-même,
Tu as tendance à blâmer les autres et tu fuis. Tu ne te pardonnes pas…
Tu te heurtes à un mur et tu te sens impuissant tout seul.
Mais quand tu es mal, tu as des amis qui sont là pour toi et qui te soutiennent.
Ils rient et pleurent avec toi, donc
C’est une présence irremplaçable qui te donne la force et le courage invisibles pour te pousser vers l’avant !

Il n’y a rien à craindre, nous sommes des amis, allons-y ensemble !

« Je ne m’inquiète plus, tu vas y arriver ! »
J’ai l’impression que le ciel sourit. Le nombre de mes sueurs et de mes larmes brillera certainement.
Si tu te sens anxieux, rappelle-toi que tu peux le faire, crois en toi.
Tes empreintes te l’ont appris : ne jamais abandonner !

Si c’est le moment de se retrousser les manches, ne tarde pas, lève-toi !
Enroule un bandeau autour de ton cœur, serre les dents et
Tu seras en avance d’un pas, tu deviendras un héros.
Si tu te dis « c’est comme ça » et que tu justifies ton côté sucré, je te donnerai un coup de pied au cul.
Ne sois pas timide, allume le feu de ta timidité ! Bouge !
Le spectacle est terminé. Ne reste pas là, recommence !
Continue avec ton sourire habituel, allons-y, zone ici, c’est parti !

Tu n’es jamais seul. N’abandonne jamais. Regarde le ciel, lève le poing.
« Je ne m’inquiète plus, tu vas y arriver ! »
J’ai l’impression que le ciel sourit. Le nombre de mes sueurs et de mes larmes brillera certainement.
Si tu te sens anxieux, rappelle-toi que tu peux le faire, crois en toi.
Tes empreintes te l’ont appris : ne jamais abandonner !