Текст и перевод песни Moomin - 空き地のヒーロー (リマスター版)

空き地のヒーロー (リマスター版)

もう一度 戻れるのなら
子供の頃の俺と君みたいに

ふざけあって笑いあって
時にはケンカもしてきたね2人
細い路地 影踏み合い
歩く帰り道

同じ時間の中
君は 笑えてますか
ふと見上げたソラ
明日天気になれ

ただ漠然とイメージしてた
未来の上に今立ってる

しがらみなんて、いさかいなんて
関係なかったはずの毎日
雨上がり仕事帰り
照らす月明かり

遠い記憶の中
今も覚えてますか？
カバンおろしてほら
この指とまれ

いつからだろう 躊躇して
必要以上 空気読んで
空き地のヒーロー も今じゃもう
一丁前にネクタイ締めて

同じ時間の中
君は 笑えてますか
ふと見上げたソラ
明日天気になれ

遠い記憶の中
今も覚えてますか？
カバンおろしてほら
この指とまれ

あした天気になれ
あした天気になれ
星を映したソラ
あした天気になれ

Le héros du terrain vague (version remasterisée)

Si je pouvais revenir en arrière
Comme toi et moi quand on était enfants

On s'amusait, on riait ensemble
Parfois on se disputait, nous deux
On marchait dans les ruelles étroites, en se cachant dans l'ombre
Sur le chemin du retour

Dans le même temps
Est-ce que tu peux rire ?
J'ai levé les yeux vers le ciel
Qu'il fasse beau demain

J'imaginais vaguement
L'avenir où je me tiens aujourd'hui

Les liens, les querelles
N'auraient pas dû compter dans notre quotidien
Après la pluie, en rentrant du travail
La lueur de la lune

Dans mes souvenirs lointains
Te souviens-tu ?
Pose ton sac, voilà
Ce doigt, viens le prendre

Depuis quand hésites-tu ?
Tu te fais trop de soucis
Le héros du terrain vague, maintenant
Je porte une cravate

Dans le même temps
Est-ce que tu peux rire ?
J'ai levé les yeux vers le ciel
Qu'il fasse beau demain

Dans mes souvenirs lointains
Te souviens-tu ?
Pose ton sac, voilà
Ce doigt, viens le prendre

Qu'il fasse beau demain
Qu'il fasse beau demain
Le ciel reflétant les étoiles
Qu'il fasse beau demain