Текст и перевод песни Moomin - 空き地のヒーロー (リマスター版)

空き地のヒーロー (リマスター版)

もう一度 戻れるのなら
子供の頃の俺と君みたいに

ふざけあって笑いあって
時にはケンカもしてきたね2人
細い路地 影踏み合い
歩く帰り道

同じ時間の中
君は 笑えてますか
ふと見上げたソラ
明日天気になれ

ただ漠然とイメージしてた
未来の上に今立ってる

しがらみなんて、いさかいなんて
関係なかったはずの毎日
雨上がり仕事帰り
照らす月明かり

遠い記憶の中
今も覚えてますか？
カバンおろしてほら
この指とまれ

いつからだろう 躊躇して
必要以上 空気読んで
空き地のヒーロー も今じゃもう
一丁前にネクタイ締めて

同じ時間の中
君は 笑えてますか
ふと見上げたソラ
明日天気になれ

遠い記憶の中
今も覚えてますか？
カバンおろしてほら
この指とまれ

あした天気になれ
あした天気になれ
星を映したソラ
あした天気になれ

Герой пустыря (Ремастер)

Если бы можно было вернуться назад,
Как в детстве, мы с тобой,

Дурачились и смеялись,
Иногда даже ссорились,
По узкой улочке, играя в "классики",
Шли домой.

В то же время,
Ты улыбаешься?
Взглянув на небо,
Пусть завтра будет хорошая погода.

Просто смутно представлял себе,
Будущее, в котором сейчас нахожусь.

Обязанности, ссоры,
Казалось, не имели значения,
После дождя, возвращаясь с работы,
В свете луны.

В далеких воспоминаниях,
Ты всё ещё помнишь?
Сняв сумку, смотри,
Дай мне свой мизинец.

Когда это началось, эта нерешительность,
Чрезмерная осторожность,
Герой пустыря, теперь уже я,
По-взрослому завязываю галстук.

В то же время,
Ты улыбаешься?
Взглянув на небо,
Пусть завтра будет хорошая погода.

В далеких воспоминаниях,
Ты всё ещё помнишь?
Сняв сумку, смотри,
Дай мне свой мизинец.

Пусть завтра будет хорошая погода,
Пусть завтра будет хорошая погода,
Небо, отражающее звезды,
Пусть завтра будет хорошая погода.