Текст и перевод песни MoonByul - Absence

Absence

아무 뜻도 없이 무심하게 내뱉었지만
이젠 나만 혼자 남겨두지 말란 뜻이야
이 순간은 무시해 푸념일 뿐인데
내 생각을 설명할 수 없어

혼란스러워 leave me alone
비워낼 수 없는 미움도
내 온몸에 새길 듯이
내가 사랑했던 말들이
어느 순간 두려워져

내 마음을 밀어내 yeah, yeah
어제와는 다른 이유가
나도 모르게 죽고 있나 봐

네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
네가 사라질 것 같아

I don't mind 이런 말
자꾸만 나 혼자
괜찮다고 말해 넌 등 돌리고 자네
채울 수 없는 부재에 난 엉켜버린 삶을 살아가네
몰랐던 건 아냐 남겨짐에 대해
결국 모든 이별은 슬프기 마련이야
나만 놓으면 놓아 질 미련처럼
캄캄한 바다를 헤엄쳐 눈 먼 시작의 끝이 보여

혼란스러워 leave me alone
비워낼 수 없는 미움도
내 온몸에 새길 듯이
내가 사랑했던 말들이
어느 순간 두려워져

내 마음을 밀어내 yeah, yeah
어제와는 다른 이유가
나도 모르게 죽고 있나 봐

네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
네가 사라질 것 같아

네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
내가 사라질 것 같아

Absence

J'ai dit ça sans aucune intention, sans réfléchir, mais
Je te dis de ne pas me laisser seule maintenant.
Ignore ce moment, ce n'est qu'une plainte,
Je ne peux pas expliquer mes pensées.

Je suis confuse, laisse-moi tranquille,
Je ne peux pas effacer la haine,
Comme si elle allait graver mon corps,
Les mots que j'ai aimés,
À un moment donné, je commence à avoir peur.

Rejette mon cœur, oui, oui,
La raison est différente d'hier,
Je meurs sans le savoir.

J'ai besoin de ton cœur,
Même si je t'embrasse chaque jour, chaque instant,
J'ai l'impression que tu vas disparaître.

Je ne m'en fais pas, ces mots,
Je me dis toujours à moi-même,
Que tout va bien, tu te retournes et tu dors.
Je vis une vie enchevêtrée dans cette absence que je ne peux pas combler.
Je ne l'ignorais pas, ce sentiment d'être abandonnée,
Finalement, toutes les séparations sont tristes.
Comme un regret que je pourrais lâcher si je te lâchais,
Je nage dans une mer sombre, la fin de ce début aveugle apparaît.

Je suis confuse, laisse-moi tranquille,
Je ne peux pas effacer la haine,
Comme si elle allait graver mon corps,
Les mots que j'ai aimés,
À un moment donné, je commence à avoir peur.

Rejette mon cœur, oui, oui,
La raison est différente d'hier,
Je meurs sans le savoir.

J'ai besoin de ton cœur,
Même si je t'embrasse chaque jour, chaque instant,
J'ai l'impression que tu vas disparaître.

J'ai besoin de ton cœur,
Même si je t'embrasse chaque jour, chaque instant,
J'ai l'impression que je vais disparaître.